1 00:00:02,109 --> 00:00:03,150 (H.ALNEAIMI) 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,067 (kuda meringkik) 3 00:00:06,943 --> 00:00:08,953 (pria mengaum) 4 00:00:08,953 --> 00:00:11,377 (pengemudi menggonggong) 5 00:00:11,377 --> 00:00:14,210 (kuda berlari kencang) 6 00:00:16,845 --> 00:00:21,845 (gerobak berderak) (pengemudi menggonggong) 7 00:00:28,036 --> 00:00:30,764 (orang-orang berteriak) 8 00:00:30,764 --> 00:00:33,431 (gerobak berderak) 9 00:00:34,326 --> 00:00:37,159 (orang-orang bersorak) 10 00:00:44,049 --> 00:00:47,343 (kayu menabrak) 11 00:00:47,343 --> 00:00:48,797 (Adonia berteriak) 12 00:00:48,797 --> 00:00:49,946 (rengekan kuda) 13 00:00:49,946 --> 00:00:53,042 (Adonia mendengus) 14 00:00:53,042 --> 00:00:54,292 - Wah, ho, ho! 15 00:00:57,843 --> 00:01:00,426 Adonia, Adonia, saudaraku! 16 00:01:01,872 --> 00:01:03,579 Apakah kamu terluka? 17 00:01:03,579 --> 00:01:05,950 - Oh, tentu saja tidak, Salomo. 18 00:01:05,950 --> 00:01:07,950 Saya selalu mengakhiri balapan dengan cara ini. 19 00:01:07,950 --> 00:01:09,330 - Tidak, jangan bergerak. 20 00:01:09,330 --> 00:01:10,617 Biarkan saya melihat apakah Anda terluka. 21 00:01:10,617 --> 00:01:12,720 - Jadi sekarang kamu juga seorang dokter? 22 00:01:13,794 --> 00:01:15,820 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui, Salomo? 23 00:01:15,820 --> 00:01:17,100 - Aku tahu kamu terlalu jahat untuk disakiti 24 00:01:17,100 --> 00:01:18,120 karena kecelakaan kecil seperti itu. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,103 - Kecelakaan kecil? 26 00:01:20,668 --> 00:01:22,090 Itu spektakuler. 27 00:01:22,090 --> 00:01:23,390 - Kupikir kamu terbunuh. 28 00:01:23,390 --> 00:01:26,288 Bayangkan kekecewaan saya sekarang untuk melihatmu masih hidup. 29 00:01:26,288 --> 00:01:27,538 - Menjauh dariku! 30 00:01:28,973 --> 00:01:32,060 aku tidak terluka. (celana) 31 00:01:32,060 --> 00:01:33,440 Aku menang, Salomo. 32 00:01:33,440 --> 00:01:34,810 - Menang? 33 00:01:34,810 --> 00:01:37,440 Anda harus melewati garis finis untuk menang. 34 00:01:37,440 --> 00:01:38,273 Lihatlah dirimu. 35 00:01:38,273 --> 00:01:39,673 Anda bahkan tidak bisa berjalan. 36 00:01:40,948 --> 00:01:42,031 - Aku bisa berjalan. 37 00:01:47,562 --> 00:01:48,540 (tubuh berdebar) 38 00:01:48,540 --> 00:01:50,390 - [Solomon] Angkat dia, angkat dia! 39 00:01:51,259 --> 00:01:52,861 Hancurkan perkemahan! 40 00:01:52,861 --> 00:01:55,629 Perburuan telah berakhir, ke Yerusalem! 41 00:01:55,629 --> 00:01:57,119 (orang-orang berteriak) (musik orkestra dramatis) 42 00:01:57,119 --> 00:01:59,869 (logam berdenting) 43 00:02:10,467 --> 00:02:13,217 (gerobak berderak) 44 00:02:35,335 --> 00:02:38,168 (kuda berlari kencang) 45 00:02:42,262 --> 00:02:45,179 (kerikil berderak) 46 00:03:29,841 --> 00:03:34,841 (gerobak berderak) (logam berdenting) 47 00:04:02,691 --> 00:04:04,615 - Apakah kamu memerlukan bantuan? 48 00:04:04,615 --> 00:04:06,327 - Hanya jika Anda seorang dokter. 49 00:04:06,327 --> 00:04:07,405 - Dokter? 50 00:04:07,405 --> 00:04:09,640 (tertawa) Tidak, tidak, Tuanku. 51 00:04:09,640 --> 00:04:11,073 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,810 Tapi putriku ahli dalam bidang herbal. 53 00:04:15,810 --> 00:04:18,233 Banyak orang mengatakan dia telah menyembuhkan mereka. 54 00:04:19,140 --> 00:04:20,530 - Siapa namamu? 55 00:04:20,530 --> 00:04:22,960 - Saya Azarel Ben-Asaph dari Jaffa. 56 00:04:22,960 --> 00:04:25,183 Saya bepergian ke Yerusalem untuk menjual ikan asin. 57 00:04:26,540 --> 00:04:30,271 Ah, ini putriku, jika kita bisa membantu, Tuanku. 58 00:04:30,271 --> 00:04:32,370 (kicau burung) 59 00:04:32,370 --> 00:04:33,670 - Siapa namanya? 60 00:04:33,670 --> 00:04:35,320 - [Azarel] Dia dipanggil Abisag. 61 00:04:37,130 --> 00:04:39,600 - Saya Salomo, putra Raja Daud. 62 00:04:39,600 --> 00:04:42,500 Ini adalah saudara tiriku, juga putra Raja Daud. 63 00:04:42,500 --> 00:04:43,390 Jika Anda bisa membantunya, pasti ada 64 00:04:43,390 --> 00:04:44,940 hadiah yang bagus, saya jamin. 65 00:04:44,940 --> 00:04:46,710 - Untuk membantu putra raja agung kita 66 00:04:46,710 --> 00:04:48,010 sudah cukup imbalannya, Tuanku. 67 00:04:49,000 --> 00:04:51,220 - Ada sebuah oasis di sana. 68 00:04:51,220 --> 00:04:53,233 Kami akan menguji kekuatan penyembuhan putri Anda. 69 00:04:53,233 --> 00:04:57,850 (logam berdenting) (gerobak berderak) 70 00:04:57,850 --> 00:04:59,670 (Azarel muntah) 71 00:04:59,670 --> 00:05:02,630 (keduanya tertawa) 72 00:05:02,630 --> 00:05:05,470 - Mengapa ikannya sendiri tidak sakit 73 00:05:05,470 --> 00:05:07,565 adalah misteri besar bagiku, Tuanku. 74 00:05:07,565 --> 00:05:11,005 (keduanya tertawa) 75 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 - Sulaiman. 76 00:05:13,391 --> 00:05:14,537 - Adonia! 77 00:05:14,537 --> 00:05:15,925 (Azarel tertawa) (Azarel bertepuk tangan) 78 00:05:15,925 --> 00:05:17,410 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:05:17,410 --> 00:05:18,440 Lukamu! 80 00:05:18,440 --> 00:05:19,893 - Hampir tidak menimbulkan rasa sakit. 81 00:05:20,860 --> 00:05:22,420 Seandainya saya pernah terluka sebelumnya 82 00:05:22,420 --> 00:05:26,610 apakah aku akan disentuh wanita ini. (terkekeh) 83 00:05:27,486 --> 00:05:28,493 Abisag, keluarlah. 84 00:05:30,525 --> 00:05:33,620 Pernahkah Anda melihat makhluk seperti itu? 85 00:05:33,620 --> 00:05:36,470 Dan tangannya, disentuh oleh Tuhan. 86 00:05:36,470 --> 00:05:39,393 Dia menyembuhkan hanya dengan berbaring. 87 00:05:40,890 --> 00:05:43,781 - Mungkin kamu ingin bertemu ayahnya. 88 00:05:43,781 --> 00:05:45,560 Azarel Ben-Asaph dari Jaffa bertemu 89 00:05:45,560 --> 00:05:47,850 yang baru saja dihidupkan kembali Adonia dari Yerusalem, 90 00:05:47,850 --> 00:05:50,190 putra Raja Daud dan Haggith. 91 00:05:50,190 --> 00:05:52,299 - Pak, saya ingin membeli putri Anda. 92 00:05:52,299 --> 00:05:54,320 (Salomo tertawa) 93 00:05:54,320 --> 00:05:57,113 - Dia tidak untuk dijual, Tuanku. 94 00:05:57,113 --> 00:05:58,643 - Lalu aku ingin menikahinya. 95 00:05:59,770 --> 00:06:01,038 - Tidak, Tuanku. 96 00:06:01,038 --> 00:06:02,580 - (tertawa) Kamu? 97 00:06:02,580 --> 00:06:05,608 Telah menikah? (tertawa) 98 00:06:05,608 --> 00:06:09,275 (musik orkestra dramatis) 99 00:06:25,045 --> 00:06:30,045 (orang-orang mengobrol) (kuda berlari kencang) 100 00:06:49,360 --> 00:06:50,910 Semoga Raja hidup selamanya. 101 00:06:50,910 --> 00:06:52,010 Berkatmu, Ayah. 102 00:06:54,130 --> 00:06:56,040 - Tuhan memberkatimu dan menjagamu. 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,990 Tuhan membuat wajah-Nya bersinar kamu dan bermurah hati kepadamu. 104 00:06:59,980 --> 00:07:02,830 Jadi perburuannya berjalan lancar? 105 00:07:02,830 --> 00:07:04,460 Tidak, Ayah, tidak ada permainan yang terlihat. 106 00:07:04,460 --> 00:07:07,527 - Oh, jadi tidak ada cerita yang perlu diceritakan. 107 00:07:07,527 --> 00:07:09,391 - [Salomo] Oh, sebuah dongeng hampir mati untuk diceritakan. 108 00:07:09,391 --> 00:07:10,322 - Apa? 109 00:07:10,322 --> 00:07:12,320 - Adonijah menantangku untuk berlomba. 110 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 - [David] Oh, kecelakaan? 111 00:07:14,160 --> 00:07:16,980 - Dia terlempar dari miliknya kereta ketika terbalik. 112 00:07:16,980 --> 00:07:17,903 - Apakah dia terluka? 113 00:07:17,903 --> 00:07:19,310 - Nah, itu bagian yang paling menarik. 114 00:07:19,310 --> 00:07:21,170 Dia terluka parah. 115 00:07:21,170 --> 00:07:22,310 Dia terpotong, patah. 116 00:07:22,310 --> 00:07:23,143 Dia pingsan saat kami mengejarnya 117 00:07:23,143 --> 00:07:26,640 di sini ke pengadilan dokter, tapi dalam perjalanan, 118 00:07:26,640 --> 00:07:29,090 kami bertemu dengan seorang saudagar tua dan keluarganya, 119 00:07:29,090 --> 00:07:31,650 pedagang ikan asin, wahai Yang Maha Agung, 120 00:07:31,650 --> 00:07:34,210 padahal belum pernah kutetapkan aku sendiri yang menaiki perahu. 121 00:07:34,210 --> 00:07:37,162 Gerakannya, Yang Hebat, itu membawa penyakitnya. 122 00:07:37,162 --> 00:07:38,570 (terkekeh) Kenapa ikannya sendiri 123 00:07:38,570 --> 00:07:40,544 tidak sakit adalah suatu misteri bagiku, Tuanku. 124 00:07:40,544 --> 00:07:42,076 (keduanya tertawa) 125 00:07:42,076 --> 00:07:44,659 (David terbatuk) 126 00:07:47,450 --> 00:07:51,180 Tapi kemudian putrinya, a cantik sekali, ambil Adonia 127 00:07:51,180 --> 00:07:52,970 ke tenda mereka, dan dalam waktu satu jam, 128 00:07:52,970 --> 00:07:56,121 dia hampir utuh, obat yang luar biasa. 129 00:07:56,121 --> 00:07:57,730 - Bagaimana? 130 00:07:57,730 --> 00:07:59,930 - Herbal dan pengetahuan alam, katanya. 131 00:08:02,840 --> 00:08:05,140 - Bawa dia padaku, Solomon. 132 00:08:05,140 --> 00:08:07,540 Mungkin dia bisa melakukan sesuatu dengan tubuh tua ini. 133 00:08:10,960 --> 00:08:11,793 - Saya akan. 134 00:08:12,830 --> 00:08:14,090 (orang-orang mengobrol) (kuda berlari kencang) 135 00:08:14,090 --> 00:08:15,179 - Akui mereka. 136 00:08:15,179 --> 00:08:16,544 Itu kamu, mereka bersorak. (orang-orang bertepuk tangan) 137 00:08:16,544 --> 00:08:19,611 - (terkekeh) Apakah bijaksana untuk bersikap terlihat berkendara bersama, Yoab? 138 00:08:19,611 --> 00:08:21,100 - Apa yang lebih alami? 139 00:08:21,100 --> 00:08:22,400 Anda tertarik pada tentara, 140 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 jadi kamu berkendara dengan jenderal sebagai komandonya. 141 00:08:25,820 --> 00:08:27,020 Tapi jauh lebih penting. 142 00:08:27,020 --> 00:08:28,420 - [Adonia] Ya? 143 00:08:28,420 --> 00:08:30,590 - Ini menunjukkan bahwa tentara ada di belakangmu. 144 00:08:30,590 --> 00:08:32,040 Solomon adalah orang yang lemah. 145 00:08:32,040 --> 00:08:33,881 - Kamu berbicara kasar tentang saudaraku? 146 00:08:33,881 --> 00:08:35,480 - Saudara tiri. 147 00:08:35,480 --> 00:08:37,250 Dengan dia di atas takhta, negara ini 148 00:08:37,250 --> 00:08:38,850 akan hancur dalam waktu lima tahun. 149 00:08:38,850 --> 00:08:40,596 - Atau Batsyeba yang akan memerintah. 150 00:08:40,596 --> 00:08:42,512 Ibu Sulaiman tidak sekuat itu seperti yang ingin dia pikirkan. 151 00:08:42,512 --> 00:08:44,330 - Lebih kuat dari putranya. 152 00:08:44,330 --> 00:08:45,215 - Begitu juga kasimku. 153 00:08:45,215 --> 00:08:47,010 (keduanya tertawa) 154 00:08:47,010 --> 00:08:48,740 Batsyeba tidak mengerti itulah kekuatan Israel 155 00:08:48,740 --> 00:08:50,080 terletak pada laki-laki petarungnya. 156 00:08:50,080 --> 00:08:51,764 Ya, jadi tentara ada di belakangmu. 157 00:08:51,764 --> 00:08:52,597 (Adonia terkekeh) 158 00:08:52,597 --> 00:08:54,180 Dan lihatlah orang-orangnya, mereka mencintaimu. 159 00:08:54,180 --> 00:08:56,884 Anda adalah gambaran dari bagaimana seharusnya seorang pangeran. 160 00:08:56,884 --> 00:08:58,202 Dan ketika saatnya tiba, saya berpikir 161 00:08:58,202 --> 00:09:00,620 itu tidak akan lama, kita harus menyerang. 162 00:09:00,620 --> 00:09:02,420 Kalau begitu, takhta Israel menjadi milikmu. 163 00:09:04,400 --> 00:09:07,270 Sekarang, di mana kita bisa menemukan ini wanita muda yang kamu dambakan? 164 00:09:07,270 --> 00:09:11,088 - (tertawa) Tunggu sampai kamu melihatnya. 165 00:09:11,088 --> 00:09:13,030 (keduanya tertawa) 166 00:09:13,030 --> 00:09:14,506 - Beri jalan! 167 00:09:14,506 --> 00:09:16,040 Beri jalan! 168 00:09:16,040 --> 00:09:21,040 Ayo ayo! (kuda berlari kencang) 169 00:09:21,575 --> 00:09:24,575 (ayam berkotek) 170 00:09:28,720 --> 00:09:32,210 Saya Joab, jenderal yang bertanggung jawab angkatan bersenjata Israel. 171 00:09:32,210 --> 00:09:33,610 Anda diperintahkan untuk menampilkan diri Anda 172 00:09:33,610 --> 00:09:35,983 dan putrimu di istana Raja Daud. 173 00:09:37,362 --> 00:09:41,029 (musik orkestra dramatis) 174 00:10:02,510 --> 00:10:03,343 - Bangunlah. 175 00:10:04,640 --> 00:10:05,953 Anda tidak dalam bahaya. 176 00:10:10,910 --> 00:10:14,820 Saya Batsyeba, istri Raja Daud, ibu Sulaiman. 177 00:10:14,820 --> 00:10:17,103 Dia memberitahuku putrimu menyembuhkan luka. 178 00:10:19,170 --> 00:10:20,210 Apakah itu benar? 179 00:10:20,210 --> 00:10:23,130 - Memang benar, ratuku. 180 00:10:23,130 --> 00:10:25,010 - Aku bukan seorang ratu. 181 00:10:25,010 --> 00:10:28,233 Dia menyanjungku karena dia berpikir itu akan menguntungkannya. 182 00:10:31,830 --> 00:10:32,803 Kemarilah, Nak. 183 00:10:35,900 --> 00:10:36,853 Kamu cantik. 184 00:10:37,790 --> 00:10:39,563 Jadi, Anda ahli dalam bidang herbal? 185 00:10:40,580 --> 00:10:43,090 - Saya punya pengetahuan, Yang Mulia. 186 00:10:43,090 --> 00:10:44,380 - Ini adalah harapan kami agar putri Anda 187 00:10:44,380 --> 00:10:46,783 tetap di sini untuk merawat raja. 188 00:10:49,320 --> 00:10:53,660 Jenderal Joab, aku terima kasih atas minat Anda 189 00:10:53,660 --> 00:10:55,893 dalam membawa gadis ini ke sini. 190 00:10:57,960 --> 00:10:59,103 Anda boleh pergi sekarang. 191 00:11:01,160 --> 00:11:01,993 - Mau mu. 192 00:11:05,210 --> 00:11:06,193 - Kalian semua boleh pergi. 193 00:11:14,229 --> 00:11:16,483 Azarel, kemarilah. 194 00:11:19,920 --> 00:11:23,010 Apa yang akan saya ceritakan kamu adalah informasi penting, 195 00:11:23,010 --> 00:11:25,433 sangat berharga bagi musuh raja. 196 00:11:26,530 --> 00:11:27,603 Kamu mencintai raja? 197 00:11:28,710 --> 00:11:31,433 - Israel hanya ada karena Raja Daud, 198 00:11:32,290 --> 00:11:34,100 karena Tuhan mengasihinya. 199 00:11:34,100 --> 00:11:36,860 - Kehidupan raja hampir berakhir. 200 00:11:36,860 --> 00:11:40,240 Israel terpecah, dan hanya Raja Daud 201 00:11:40,240 --> 00:11:41,813 bisa menyatukan kita semua. 202 00:11:43,430 --> 00:11:47,490 Itu sebabnya aku menginginkanmu putriku untuk menggunakan seluruh kekuatannya 203 00:11:47,490 --> 00:11:50,010 untuk mengembalikan kesehatan Raja Daud. 204 00:11:50,010 --> 00:11:52,730 Dan aku berjanji ketika dia akan pergi, 205 00:11:52,730 --> 00:11:55,483 dia akan membawanya mahar yang cocok untuk seorang ratu, 206 00:11:56,390 --> 00:11:59,023 dan dia akan menjadi murni seperti sekarang ini. 207 00:12:01,546 --> 00:12:03,370 - Ini akan menjadi seperti yang kamu inginkan. 208 00:12:03,370 --> 00:12:04,780 - Bagus. 209 00:12:04,780 --> 00:12:07,833 Jadi sayangku, kita akan bersiap kamu untuk bertemu raja. 210 00:12:08,756 --> 00:12:12,650 (musik orkestra dramatis) 211 00:12:12,650 --> 00:12:16,173 - [Joab] Dia tidak akan melakukannya bertahan hidup, dan ketika dia mati, 212 00:12:17,470 --> 00:12:19,170 siapa yang akan mereka naikkan takhta? 213 00:12:19,170 --> 00:12:20,984 - Sulaiman. - Sulaiman! 214 00:12:20,984 --> 00:12:22,900 Dan Anda tahu sama seperti saya, kerajaan kita 215 00:12:22,900 --> 00:12:24,960 akan hilang bersamanya di atas takhta. 216 00:12:24,960 --> 00:12:26,290 - [Abiathar] Kamu tahu itu pengkhianatan yang kamu bicarakan. 217 00:12:26,290 --> 00:12:27,348 - [Yoab] Pengkhianatan? 218 00:12:27,348 --> 00:12:28,850 (paduan suara bernyanyi dalam bahasa asing) 219 00:12:28,850 --> 00:12:31,220 Adalah tugas kita untuk mempertimbangkan suksesi. 220 00:12:31,220 --> 00:12:34,000 - Tapi itu adalah kehendak raja agar Salomo menggantikannya. 221 00:12:34,000 --> 00:12:36,431 - Tapi apakah itu kehendak Tuhan, Abyathar? 222 00:12:36,431 --> 00:12:39,937 - Yoab, kehendak Tuhan dan kehendak Raja Daud 223 00:12:39,937 --> 00:12:41,860 adalah satu dan sama. 224 00:12:41,860 --> 00:12:43,460 - Apakah itu kehendak Tuhan Kerajaannya akan diperintah 225 00:12:43,460 --> 00:12:46,883 oleh orang yang lemah, tanpa ambisi untuk dirinya sendiri atau rakyatnya? 226 00:12:53,573 --> 00:12:56,040 Tentu saja, sebagai pendeta, saya bergantung pada Anda 227 00:12:56,040 --> 00:12:57,650 untuk bimbingan dalam hal ini. 228 00:12:57,650 --> 00:12:58,763 - Dan tentara? 229 00:12:59,770 --> 00:13:01,793 - [Joab] Tentu saja, mereka akan mengikuti petunjuk Anda. 230 00:13:02,870 --> 00:13:05,990 - Dan milikmu, Jenderal Joab. 231 00:13:05,990 --> 00:13:10,363 - Adonia seharusnya menjadi raja baru kita. 232 00:13:11,520 --> 00:13:14,310 Namun dia tidak bisa, tidak akan melakukannya, kecuali Anda, 233 00:13:14,310 --> 00:13:16,607 imam besarnya yang baru terpilih, minyakilah dia. 234 00:13:17,820 --> 00:13:19,180 - Imam Besar? 235 00:13:19,180 --> 00:13:22,730 - Tentu saja, izinkan saya menjelaskannya. 236 00:13:24,100 --> 00:13:28,520 Penting sekali bagi Adonia dimahkotai sebelum Daud meninggal. 237 00:13:42,786 --> 00:13:44,619 - [Batsyeba] Abisag. 238 00:13:46,997 --> 00:13:48,513 - Nah, mendekatlah, mendekatlah. 239 00:13:50,120 --> 00:13:51,470 Tidak perlu takut padaku. 240 00:13:52,360 --> 00:13:55,762 Oh, dia membuatku berharap aku muda lagi, 241 00:13:55,762 --> 00:13:58,429 tapi kemudian, sayangku, kamu juga. 242 00:14:02,970 --> 00:14:04,553 Apakah kamu bernyanyi, Nak? 243 00:14:05,427 --> 00:14:07,043 - Sedikit, Yang Mulia Raja. 244 00:14:08,350 --> 00:14:09,643 - Mainkan untuk rajamu. 245 00:14:17,975 --> 00:14:21,142 (musik harpa yang damai) 246 00:14:35,380 --> 00:14:36,364 (logam berdenting) (Yoab menggonggong) 247 00:14:36,364 --> 00:14:39,114 (kuda berlari kencang) 248 00:14:44,030 --> 00:14:45,250 - Semua sudah siap untuk besok 249 00:14:45,250 --> 00:14:47,160 di Batu Zoheleth dekat Enrogel. 250 00:14:47,160 --> 00:14:48,780 Saya akan mengirim perusahaan ke sana dengan makanan 251 00:14:48,780 --> 00:14:50,610 dan anggur yang cukup untuk berpesta seribu orang. 252 00:14:50,610 --> 00:14:51,818 - Dan para pendeta? 253 00:14:51,818 --> 00:14:54,943 - (tertawa) Abyathar itu berkendara ke sana bahkan sampai sekarang. 254 00:14:59,230 --> 00:15:01,150 - Itu telah terjadi. 255 00:15:01,150 --> 00:15:02,550 - [Joab] Besok pagi, aku akan menyebar 256 00:15:02,550 --> 00:15:04,260 kata melalui pasar. 257 00:15:04,260 --> 00:15:08,081 Kali ini besok, Adonia, kamu akan menjadi Raja Israel. 258 00:15:08,081 --> 00:15:10,982 - Tutup, tutup! (orang-orang berteriak) 259 00:15:10,982 --> 00:15:12,315 Tutup, tutup! 260 00:15:13,280 --> 00:15:14,113 - Hei, apa yang terjadi? 261 00:15:14,113 --> 00:15:15,120 - Pernahkah kamu mendengar? 262 00:15:15,120 --> 00:15:17,580 Mereka mengurapi yang baru raja di Batu Zoheleth. 263 00:15:17,580 --> 00:15:19,016 Makanan dan minuman untuk semua orang! 264 00:15:19,016 --> 00:15:19,849 (orang-orang bersorak) 265 00:15:19,849 --> 00:15:21,842 - Raja baru? - Adonia. 266 00:15:21,842 --> 00:15:23,150 - Adonia? - Adonia! 267 00:15:23,150 --> 00:15:25,780 - Tapi Sulaiman. - Adonia, kataku! 268 00:15:25,780 --> 00:15:26,630 Hidup raja! 269 00:15:26,630 --> 00:15:28,361 Apakah kamu tidak setuju? 270 00:15:28,361 --> 00:15:29,397 - Hidup raja. 271 00:15:29,397 --> 00:15:32,430 (papan berbunyi) - Tutup, tutup, tutup! 272 00:15:32,430 --> 00:15:33,822 Tutup! 273 00:15:33,822 --> 00:15:35,611 - Hidup raja. 274 00:15:35,611 --> 00:15:37,410 - Menutup! (musik orkestra dramatis) 275 00:15:37,410 --> 00:15:39,700 Tutup, tutup! 276 00:15:39,700 --> 00:15:41,617 Tutup, tutup, tutup! 277 00:15:55,353 --> 00:15:58,353 (orang-orang mengobrol) 278 00:16:13,423 --> 00:16:16,256 (orang-orang tertawa) 279 00:16:37,606 --> 00:16:40,356 (kuda berlari kencang) 280 00:16:50,924 --> 00:16:51,757 - Apa yang harus kamu laporkan? 281 00:16:51,757 --> 00:16:53,320 - Anda akan terkejut saat mengetahuinya, 282 00:16:53,320 --> 00:16:55,191 di Batu Zoheleth, saat ini juga, 283 00:16:55,191 --> 00:16:57,711 Adonia diurapi menjadi raja. 284 00:16:57,711 --> 00:16:59,570 Abyatar dan Yoab mengurapi dia. 285 00:16:59,570 --> 00:17:01,693 - Terima kasih, Tuhan memberkatimu. - Tuhan ikut denganmu. 286 00:17:02,965 --> 00:17:05,548 (David mengerang) 287 00:17:08,510 --> 00:17:10,147 - Semoga Raja hidup selamanya. 288 00:17:10,147 --> 00:17:12,047 - Oh oh! 289 00:17:13,720 --> 00:17:15,123 Sangat formal, sayangku. 290 00:17:16,810 --> 00:17:18,210 Mengapa? 291 00:17:18,210 --> 00:17:19,297 Ada apa sekarang? 292 00:17:21,420 --> 00:17:24,020 - Itu selalu janjimu padaku 293 00:17:24,020 --> 00:17:27,080 bahwa Salomo akan menjadi raja menggantikanmu? 294 00:17:27,080 --> 00:17:29,433 - Ya, aku sudah bersumpah. 295 00:17:31,100 --> 00:17:33,330 - Nah, hari ini, anakmu Adonia 296 00:17:33,330 --> 00:17:36,003 akan diurapi menjadi Raja Israel. 297 00:17:36,980 --> 00:17:37,813 - Apa? 298 00:17:38,890 --> 00:17:39,853 Atas wewenang siapa? 299 00:17:40,810 --> 00:17:43,880 - Dengan dukungan tentara dan sebagian besar imamat. 300 00:17:45,339 --> 00:17:46,960 - Yoab? 301 00:17:46,960 --> 00:17:48,341 - Meski begitu. 302 00:17:48,341 --> 00:17:51,469 (David menghela nafas) 303 00:17:51,469 --> 00:17:55,070 - Yoab, Yoab telah setia selama 30 tahun. 304 00:17:55,070 --> 00:17:57,180 - Dia mengkhianatimu saat ini. 305 00:17:57,180 --> 00:17:59,681 - (terkekeh) Nathan, mendekatlah. 306 00:17:59,681 --> 00:18:03,330 (celana) Apakah ini semua benar? 307 00:18:03,330 --> 00:18:04,500 - Benar, Tuanku. 308 00:18:04,500 --> 00:18:05,540 Dia harus berkorban 309 00:18:05,540 --> 00:18:07,880 dan Abyatar akan menuangkan minyak suci. 310 00:18:07,880 --> 00:18:09,290 Mereka sedang melakukan perjalanan menuju altar 311 00:18:09,290 --> 00:18:10,620 dari Batu Zoheleth saat ini. 312 00:18:10,620 --> 00:18:12,250 - Mata Israel tertuju padamu 313 00:18:12,250 --> 00:18:15,210 untuk memberitahu mereka siapa yang akan menjadi raja mereka. 314 00:18:15,210 --> 00:18:16,483 - Aku adalah raja mereka. 315 00:18:19,047 --> 00:18:23,170 Dan seperti aku bersumpah padamu Tuhan, Allah Israel, 316 00:18:23,170 --> 00:18:26,200 itu anakmu Salomo akan menggantikanku sebagai raja, 317 00:18:26,200 --> 00:18:29,373 jadi aku harus bersumpah hari ini. (celana) 318 00:18:33,081 --> 00:18:35,530 Zadok, apakah dia tetap setia? 319 00:18:35,530 --> 00:18:37,207 - Dia melakukannya, dan banyak pendeta lainnya. 320 00:18:37,207 --> 00:18:38,730 - Dan penjaga istana. 321 00:18:38,730 --> 00:18:39,563 - Bagus. 322 00:18:42,620 --> 00:18:47,620 Nathan, bawa Zadok dan para pendeta setia lainnya 323 00:18:47,710 --> 00:18:49,460 dan penjaga istana. 324 00:18:49,460 --> 00:18:53,200 Mintalah Salomo menaiki a keledai dari kandangku, 325 00:18:53,200 --> 00:18:56,997 bukan seekor kuda, di atas keledaiku, bawa dia ke Gihon. 326 00:18:56,997 --> 00:19:01,997 Dan di sana, biarlah Zadok mengurapinya dialah raja atas seluruh Israel. 327 00:19:02,634 --> 00:19:03,967 Ini adalah keinginanku. 328 00:19:06,967 --> 00:19:08,274 (musik orkestra dramatis) 329 00:19:08,274 --> 00:19:10,941 (David terengah-engah) 330 00:19:16,198 --> 00:19:17,031 - Rajaku. 331 00:19:30,599 --> 00:19:34,682 (musik simfoni paduan suara yang dramatis) 332 00:20:09,663 --> 00:20:12,413 (keledai meringkik) 333 00:21:07,792 --> 00:21:10,792 (orang-orang mengobrol) 334 00:21:20,930 --> 00:21:23,710 - Anda adalah saksi sejarah, istriku. 335 00:21:23,710 --> 00:21:26,270 Hari ini, Tuhan memutuskan siapa adalah memimpin umat-Nya. 336 00:21:26,270 --> 00:21:29,550 Dua pria sekarang mengklaim takhta, tapi aku, salah satunya, 337 00:21:29,550 --> 00:21:32,082 akan mengikuti pilihan Raja Daud. 338 00:21:32,082 --> 00:21:34,832 (rengekan kuda) 339 00:21:36,237 --> 00:21:37,236 (orang-orang bersorak) 340 00:21:37,236 --> 00:21:40,903 (musik orkestra yang megah) 341 00:21:56,758 --> 00:21:59,675 (terompet menggelegar) 342 00:22:02,670 --> 00:22:06,860 - Biarkan Pangeran Agung Adonia pendekatan untuk diurapi menjadi raja. 343 00:22:06,860 --> 00:22:09,017 - [Man] Salomo dinobatkan sebagai raja! 344 00:22:09,871 --> 00:22:14,477 - Tunggu, hentikan dia! (orang-orang berteriak) 345 00:22:14,477 --> 00:22:16,353 - [Pria] Hentikan dia! 346 00:22:16,353 --> 00:22:18,370 - Apa maksudnya ini? 347 00:22:18,370 --> 00:22:19,343 - Dengarkan aku, tunggu! 348 00:22:21,670 --> 00:22:23,510 - Bawa dia ke depan! 349 00:22:23,510 --> 00:22:25,660 - Mereka akan mengurapi Salomo sebagai raja! 350 00:22:25,660 --> 00:22:26,830 - Kamu berbohong! 351 00:22:26,830 --> 00:22:28,280 Itu tidak benar! 352 00:22:28,280 --> 00:22:30,330 Saya diurapi oleh Tuhan. (orang-orang bersorak) 353 00:22:30,330 --> 00:22:31,795 - Dengar, itu benar! 354 00:22:31,795 --> 00:22:33,971 Anda dapat melihat prosesinya dari punggung bukit itu. 355 00:22:33,971 --> 00:22:35,700 (orang-orang bergumam) 356 00:22:35,700 --> 00:22:37,610 Salomo diurapi menjadi raja 357 00:22:37,610 --> 00:22:39,863 dengan keputusan dari Raja Daud sendiri. 358 00:22:40,820 --> 00:22:41,970 akan kutunjukkan padamu. 359 00:22:41,970 --> 00:22:43,230 - Berhenti! - Ayo! 360 00:22:43,230 --> 00:22:46,560 - Tunggu, berhenti! 361 00:22:46,560 --> 00:22:48,290 Aku adalah rajamu! 362 00:22:48,290 --> 00:22:50,578 Saya perintahkan Anda untuk berhenti! 363 00:22:50,578 --> 00:22:53,161 (klakson menggelegar) 364 00:22:57,979 --> 00:23:00,149 - Lihat! 365 00:23:00,149 --> 00:23:02,387 Sudah kubilang! 366 00:23:02,387 --> 00:23:04,445 - Itu adalah penjaga istana. 367 00:23:04,445 --> 00:23:07,980 - Dan Zadok. - Dan Natan sang nabi. 368 00:23:07,980 --> 00:23:10,620 - Mereka hanya akan bertindak perkataan Raja Daud. 369 00:23:10,620 --> 00:23:11,813 - Kami telah dibohongi. 370 00:23:13,130 --> 00:23:14,543 - Ini bukan raja. 371 00:23:15,710 --> 00:23:18,480 - Pengkhianatan, begitulah adanya. 372 00:23:18,480 --> 00:23:20,128 Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. 373 00:23:20,128 --> 00:23:25,128 (klakson menggelegar) (orang-orang berteriak) 374 00:23:32,223 --> 00:23:34,842 - Berhenti! (musik orkestra dramatis) 375 00:23:34,842 --> 00:23:36,257 Tunggu! 376 00:23:36,257 --> 00:23:40,910 Aku adalah rajamu, ditunjuk oleh Tuhan! 377 00:23:40,910 --> 00:23:42,900 Saya perintahkan Anda untuk berhenti! 378 00:23:44,706 --> 00:23:48,220 Yoab, hentikan mereka! 379 00:23:48,220 --> 00:23:49,053 - Bagaimana? 380 00:23:50,390 --> 00:23:51,223 - Gunakan pasukanmu! 381 00:23:52,103 --> 00:23:53,186 - Untuk melakukan apa? 382 00:23:54,260 --> 00:23:57,077 Masyarakat semakin takut akan Tuhan daripada yang mereka lakukan pada tentara. 383 00:23:57,077 --> 00:23:57,910 - Yoab! 384 00:23:59,210 --> 00:24:00,363 - Kami kalah! 385 00:24:02,290 --> 00:24:03,433 Kami pindah terlalu cepat. 386 00:24:04,920 --> 00:24:06,840 Batsyeba mengalahkan kami. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,370 - Terlalu cepat? 388 00:24:08,370 --> 00:24:09,810 Hilang? 389 00:24:09,810 --> 00:24:11,063 Anda telah membunuh kami! 390 00:24:12,440 --> 00:24:13,273 - Mungkin. 391 00:24:14,730 --> 00:24:16,920 Menurutku bukan itu hanya darah kurban 392 00:24:16,920 --> 00:24:18,270 yang akan ditumpahkan pada hari ini. 393 00:24:24,210 --> 00:24:25,617 Apa ini? 394 00:24:25,617 --> 00:24:27,730 - Aku tidak akan meninggalkan tempat ini. 395 00:24:27,730 --> 00:24:31,133 Pergi dan beritahu Solomon I tidak akan meninggalkan tempat ini 396 00:24:31,133 --> 00:24:33,530 sampai dia bersumpah dia tidak akan membunuhku. 397 00:24:33,530 --> 00:24:35,510 - Adonia, turunlah! 398 00:24:35,510 --> 00:24:36,493 - Lakukan apa yang aku katakan! 399 00:24:42,110 --> 00:24:45,533 - Terserah Anda, Yang Mulia. 400 00:24:59,040 --> 00:25:01,253 - Kamu telah membuktikan keberanianmu sekali lagi, 401 00:25:02,320 --> 00:25:04,193 dengan menyerahkan dirimu ke pengadilan ini. 402 00:25:05,660 --> 00:25:07,110 - Seperti biasa, aku melayani rajaku. 403 00:25:07,950 --> 00:25:09,467 - Tidak selalu, Yoab. 404 00:25:10,760 --> 00:25:13,020 Kamu membunuh Absalom, anakku. 405 00:25:13,020 --> 00:25:14,430 - [Yoab] Karena dia bangkit melawanmu, Tuanku. 406 00:25:14,430 --> 00:25:17,440 - Aku perintahkan dia ditangani dengan lembut, kamu menjatuhkannya! 407 00:25:17,440 --> 00:25:18,817 - Dalam kemenangan bagi pasukanmu, Tuanku! 408 00:25:18,817 --> 00:25:20,639 - Sekarang kamu telah bangkit melawanku. 409 00:25:20,639 --> 00:25:22,981 - Tidak, Tuanku, tidak pernah! 410 00:25:22,981 --> 00:25:24,563 Melawan ini, ya! 411 00:25:27,240 --> 00:25:28,500 Tapi tidak melawan rajaku. 412 00:25:30,151 --> 00:25:35,123 - Lalu tunduk pada rajamu. 413 00:25:35,123 --> 00:25:36,762 Raja Sulaiman! 414 00:25:36,762 --> 00:25:39,679 (orang-orang bergumam) 415 00:25:48,640 --> 00:25:49,810 - Selama kamu hidup, Ayah, 416 00:25:49,810 --> 00:25:53,293 hanya ada satu raja di negeri ini. (berciuman) 417 00:26:03,170 --> 00:26:07,073 – Hukuman atas tindakanmu adalah kematian. 418 00:26:10,350 --> 00:26:12,703 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 419 00:26:14,650 --> 00:26:16,273 Penilaian saya adalah ini, 420 00:26:17,450 --> 00:26:21,380 selagi aku hidup, kamu hidup. 421 00:26:21,380 --> 00:26:26,120 Saat aku mati, hidupmu pun mati di tangan raja barumu. 422 00:26:27,330 --> 00:26:29,660 Anda dipecat dari perintah Anda. 423 00:26:29,660 --> 00:26:31,223 Anda diusir dari Yerusalem. 424 00:26:35,590 --> 00:26:36,640 - Terima kasih, Tuanku. 425 00:26:37,683 --> 00:26:40,673 Seperti biasa, penilaian Anda penuh belas kasih. 426 00:26:50,966 --> 00:26:52,633 - Dan sekarang, Adonia. 427 00:26:55,030 --> 00:26:55,863 Bagaimana dengan dia? 428 00:26:58,160 --> 00:26:58,993 Hmm? 429 00:27:00,240 --> 00:27:02,280 - Sesuai keinginanmu, Ayah. 430 00:27:02,280 --> 00:27:04,310 - Dia juga anakku, Solomon. 431 00:27:04,310 --> 00:27:06,663 Saya tidak bisa netral dalam penilaian saya. 432 00:27:08,260 --> 00:27:09,773 Kaulah yang ingin dia celaka. 433 00:27:11,660 --> 00:27:12,987 Anda harus menilai dia. 434 00:27:14,151 --> 00:27:17,818 (musik orkestra dramatis) 435 00:27:25,320 --> 00:27:27,093 - Dia bersalah atas pengkhianatan. 436 00:27:36,970 --> 00:27:38,020 Hukumannya adalah kematian. 437 00:27:48,585 --> 00:27:53,585 (logam berdenting) (kuda berlari kencang) 438 00:28:04,202 --> 00:28:06,090 - Maksudku, tidak ada salahnya! 439 00:28:06,090 --> 00:28:09,158 Aku bersumpah, aku bersumpah! 440 00:28:09,158 --> 00:28:11,908 (rengekan kuda) 441 00:28:12,922 --> 00:28:14,657 Aku mohon padamu, ampuni hidupku, 442 00:28:14,657 --> 00:28:16,503 untuk cinta yang pernah kau buat membuatku bosan! 443 00:28:17,857 --> 00:28:19,274 Sulaiman, Sulaiman! 444 00:28:32,186 --> 00:28:35,019 - Ayah kami menunjukkan belas kasihan kepada Yoab. 445 00:28:36,090 --> 00:28:37,440 Aku akan melakukan hal yang sama untukmu. 446 00:28:38,360 --> 00:28:39,940 Jika kamu terbukti menjadi pria yang setia dan berharga, 447 00:28:39,940 --> 00:28:42,290 bukan sehelai rambutmu pun akan jatuh ke tanah. 448 00:28:43,510 --> 00:28:48,510 Namun jika pengkhianatan ditemukan di dalam kamu, kamu akan mati. 449 00:29:02,140 --> 00:29:06,313 - Saudaraku dan bangsaku, dengarkan aku. 450 00:29:07,260 --> 00:29:11,310 Saya telah merencanakan untuk membangun rumah peristirahatan 451 00:29:11,310 --> 00:29:13,903 untuk Tabut Perjanjian Tuhan. 452 00:29:15,050 --> 00:29:20,050 Tapi Tuhan berkata kepadaku, kamu harus melakukannya tidak membangun rumah bagi nama-Ku, 453 00:29:20,140 --> 00:29:23,313 karena kamu adalah seorang pejuang, kamu telah menumpahkan darah. 454 00:29:24,250 --> 00:29:26,663 Itu anakmu, Sulaiman, 455 00:29:27,780 --> 00:29:30,893 yang akan membangun rumah-Ku dan pelataran-Ku. 456 00:29:32,730 --> 00:29:37,730 Salomo, anakku, tahulah Tuhan ayahmu 457 00:29:38,130 --> 00:29:42,313 dan melayaninya dengan baik, dengan a pikiran tunggal dan hati yang rela. 458 00:29:43,240 --> 00:29:48,240 Karena Tuhan telah memilihmu untuk itu membangun rumah sebagai tempat perlindungan. 459 00:29:50,720 --> 00:29:53,159 Jadilah kuat dan patuh. 460 00:29:53,159 --> 00:29:54,296 Eh. 461 00:29:54,296 --> 00:29:59,296 (orang-orang mengobrol) (musik orkestra dramatis) 462 00:30:08,690 --> 00:30:12,453 Ini adalah denah ruang depan, 463 00:30:13,330 --> 00:30:17,300 perbendaharaan, ruang atas dan ruang dalam 464 00:30:17,300 --> 00:30:22,043 dan semua yang Tuhan kehendaki Rumahnya, seperti yang diberikan kepadaku. 465 00:30:26,970 --> 00:30:31,590 Anak saya masih muda dan belum berpengalaman. 466 00:30:31,590 --> 00:30:35,980 Tugasnya besar, karena hal ini tidak akan terjadi 467 00:30:35,980 --> 00:30:38,053 sebuah kuil untuk manusia tetapi untuk Tuhan. 468 00:30:39,670 --> 00:30:42,410 Namun saya telah menyediakannya sejauh yang saya mampu. 469 00:30:42,410 --> 00:30:45,409 Eh, bawa masuk. 470 00:30:45,409 --> 00:30:48,409 (orang-orang mengobrol) 471 00:31:06,810 --> 00:31:11,810 Ya Tuhanku, aku persembahkan kepada Tuhanku, dan saya meminta Anda untuk melakukan hal yang sama. 472 00:31:13,227 --> 00:31:15,273 Karena ini akan menjadi Rumah Tuhan. 473 00:31:16,750 --> 00:31:18,627 Pujilah Tuhan, Allah kami. 474 00:31:18,627 --> 00:31:21,294 - [Semua] Pujilah Tuhan, Allah kami. 475 00:31:27,200 --> 00:31:30,033 - Sulaiman, Sulaiman, ingat, Sulaiman. 476 00:31:30,033 --> 00:31:31,653 Seorang raja harus kuat. 477 00:31:33,050 --> 00:31:36,560 Jika seseorang menghalangi jalanmu, dia mengancam bukan hanya kamu 478 00:31:36,560 --> 00:31:38,947 tapi kebaikan kerajaan secara keseluruhan. 479 00:31:38,947 --> 00:31:41,880 Anda harus menebangnya, seperti gandum. 480 00:31:41,880 --> 00:31:43,323 Bisakah kamu melakukan itu, hmm? 481 00:31:44,832 --> 00:31:46,183 - Aku bisa, Ayah. 482 00:31:46,183 --> 00:31:49,330 - Seharusnya aku tidak melakukannya memberikan nyawa Yoab. 483 00:31:50,430 --> 00:31:53,480 Dia melayaniku dengan baik, tapi dia telah melayanimu dengan buruk. 484 00:31:53,480 --> 00:31:55,787 Saat aku mati, bunuh dia, bunuh saja dia, bunuh dia. 485 00:31:57,670 --> 00:32:00,677 Jika dia bersekongkol dengan Adonia, bunuh mereka berdua, bunuh mereka. 486 00:32:02,880 --> 00:32:04,963 Anda sekarang harus menjadi raja, Salomo. 487 00:32:08,287 --> 00:32:09,120 Raja! 488 00:32:18,803 --> 00:32:22,886 (musik simfoni paduan suara yang megah) 489 00:32:39,283 --> 00:32:40,884 Raja Sulaiman! 490 00:32:40,884 --> 00:32:42,604 - Raja Salomo! 491 00:32:42,604 --> 00:32:46,687 - [Semua] Raja Salomo, Raja Salomo, Raja Salomo! 492 00:32:47,555 --> 00:32:50,972 Raja Sulaiman, Raja Sulaiman, Raja Sulaiman! 493 00:32:52,690 --> 00:32:56,107 Raja Sulaiman, Raja Sulaiman, Raja Sulaiman! 494 00:32:57,925 --> 00:33:01,342 Raja Sulaiman, Raja Sulaiman, Raja Sulaiman! 495 00:33:02,742 --> 00:33:05,492 (alat berdenting) 496 00:33:06,894 --> 00:33:07,811 - Abyatar! 497 00:33:09,831 --> 00:33:10,993 - Yoab! 498 00:33:10,993 --> 00:33:13,462 - Jadi ini kamu lakukan di pengasingan? (tertawa) 499 00:33:13,462 --> 00:33:16,425 - (tertawa) Ya, saya sudah menjadi petani. 500 00:33:16,425 --> 00:33:17,850 (Joab tertawa) 501 00:33:17,850 --> 00:33:20,666 Hidup raja kita yang mulia! 502 00:33:20,666 --> 00:33:22,382 - Semoga dia memerintah setidaknya untuk satu hari lagi! 503 00:33:22,382 --> 00:33:24,580 (keduanya tertawa) 504 00:33:24,580 --> 00:33:25,413 - Datang! 505 00:33:26,470 --> 00:33:28,070 Izinkan saya menawarkan Anda anggur. 506 00:33:28,070 --> 00:33:28,903 - Bagus. 507 00:33:32,450 --> 00:33:34,523 Ada pembicaraan tentang Salomo yang membangun sebuah kuil. 508 00:33:35,614 --> 00:33:37,820 - [Abiathar] Aku pernah mendengarnya. 509 00:33:37,820 --> 00:33:40,370 Saya harus memimpin sebagai Tinggi Imam ketika sudah selesai. 510 00:33:41,330 --> 00:33:42,440 - [Joab] Kamu mungkin belum. 511 00:33:42,440 --> 00:33:43,273 - Bagaimana? 512 00:33:43,273 --> 00:33:46,323 Sulaiman menyatakan hal itu kuno fosil Zadok di tempat saya. 513 00:33:48,120 --> 00:33:50,270 - Yah, kita menyerang terlalu cepat. 514 00:33:50,270 --> 00:33:53,253 Aku seharusnya tahu, selagi David masih hidup. 515 00:33:54,580 --> 00:33:57,763 Tapi waktu kita akan tiba saat ini dia meninggal. 516 00:34:01,220 --> 00:34:04,760 Salomo, seorang raja. (terkekeh) 517 00:34:04,760 --> 00:34:07,800 Seandainya aku berada di tempatnya, kita berdua akan mati. 518 00:34:07,800 --> 00:34:09,973 - Dan siapa yang akan kamu tempatkan sebagai pengganti Sulaiman? 519 00:34:11,795 --> 00:34:13,961 - Adonia, tentu saja. 520 00:34:13,961 --> 00:34:14,878 - Adonia? 521 00:34:16,570 --> 00:34:19,070 Saya pikir Anda membencinya pengecut di altar. 522 00:34:20,230 --> 00:34:23,120 - Bahkan pengecut pun bisa berguna pada saat yang tepat. 523 00:34:24,030 --> 00:34:26,943 (musik orkestra dramatis) (David terkekeh) 524 00:34:26,943 --> 00:34:29,490 - Apakah kamu menceritakan lelucon pada dirimu sendiri? 525 00:34:29,490 --> 00:34:33,320 - Untuk beberapa alasan, sebuah lagu terus muncul di kepalaku. 526 00:34:33,320 --> 00:34:34,630 - Sebuah lagu? 527 00:34:34,630 --> 00:34:38,260 - Ya, kamu ingat aku pernah menulis sebuah lagu untuk Tuhan 528 00:34:38,260 --> 00:34:40,720 pada hari kita dilepaskan dari Saul? 529 00:34:40,720 --> 00:34:42,530 - Tentu saja, semua orang mengetahuinya. 530 00:34:42,530 --> 00:34:47,100 - Ah, untuk ombaknya kematian menyelimutiku, 531 00:34:47,100 --> 00:34:49,610 arus deras kebinasaan menyerang aku, 532 00:34:49,610 --> 00:34:52,530 tali Syeol menjerat aku, 533 00:34:52,530 --> 00:34:57,220 jerat kematian menghadapkanku. (terkekeh) 534 00:34:57,220 --> 00:34:58,053 - Jadi? 535 00:34:58,053 --> 00:35:01,543 - Kami sangat dramatis, arus deras, jerat, ombak. 536 00:35:03,180 --> 00:35:06,247 Kematian sama sekali tidak seperti itu. 537 00:35:07,090 --> 00:35:09,550 - Bicarakan kematian pada istrimu yang lain. 538 00:35:09,550 --> 00:35:14,550 Aku hanya tertarik padamu kecantikan dan kekayaanmu. 539 00:35:14,617 --> 00:35:17,367 (keduanya terkekeh) 540 00:35:18,270 --> 00:35:22,863 - Batsyeba, tahukah kamu Yang paling aku takuti adalah kematian? 541 00:35:25,404 --> 00:35:26,237 - Apa? 542 00:35:28,044 --> 00:35:33,044 - Ketidakhadiranmu. 543 00:35:59,287 --> 00:36:00,820 (klakson menggelegar) 544 00:36:00,820 --> 00:36:04,320 (musik orkestra yang suram) 545 00:36:28,760 --> 00:36:30,327 - Kamu tidak akan pernah memilikinya sekarang. 546 00:36:30,327 --> 00:36:31,160 - Yoab. 547 00:36:32,140 --> 00:36:33,950 - Dia memiliki status sekarang. 548 00:36:33,950 --> 00:36:37,650 Dia bukan lagi putrinya dari pedagang ikan asin sederhana. 549 00:36:37,650 --> 00:36:39,530 Dia adalah favorit raja terhebat kita. 550 00:36:39,530 --> 00:36:41,210 - Aku tahu ini, aku tahu ini. 551 00:36:41,210 --> 00:36:43,757 - Saat dia meninggal kepada Solomon, dia akan memilikinya. 552 00:36:43,757 --> 00:36:46,385 - Beri aku kedamaian, Yoab! 553 00:36:46,385 --> 00:36:48,604 (wanita berseru) 554 00:36:48,604 --> 00:36:52,271 (musik orkestra dramatis) 555 00:37:00,687 --> 00:37:03,437 (api berderak) 556 00:37:21,092 --> 00:37:23,509 (kecapi berbunyi) 557 00:37:32,451 --> 00:37:34,868 (kayu berbunyi) 558 00:37:52,336 --> 00:37:55,003 (gedebuk batu besar) 559 00:37:56,550 --> 00:37:58,693 - Terima kasih telah memberiku audiensi ini. 560 00:38:00,520 --> 00:38:01,883 - Apakah kamu datang dengan damai? 561 00:38:03,050 --> 00:38:04,253 - Dengan damai. 562 00:38:06,290 --> 00:38:08,400 Bolehkah saya berbicara secara terbuka dengan Anda? 563 00:38:08,400 --> 00:38:09,403 - Lanjutkan. 564 00:38:10,710 --> 00:38:15,360 - Kamu tahu, kamu tahu kerajaan itu milikku, 565 00:38:15,360 --> 00:38:17,803 dan seluruh Israel mengharapkan aku untuk memerintah. 566 00:38:22,930 --> 00:38:27,920 Tapi banyak hal berubah, dan kerajaan telah jatuh ke tangan saudaraku. 567 00:38:27,920 --> 00:38:30,443 - Karena itu miliknya, dari Tuhan. 568 00:38:35,110 --> 00:38:38,163 - Jadi sekarang, aku punya satu permintaan untuk membuatmu. 569 00:38:39,530 --> 00:38:41,063 Tolong jangan menolakku. 570 00:38:42,430 --> 00:38:43,263 - Lanjutkan. 571 00:38:44,730 --> 00:38:49,030 - Tolong tanyakan pada Sulaiman, Raja Sulaiman, 572 00:38:49,030 --> 00:38:54,030 karena dia tidak akan menolakmu, untuk memberiku Abisag sebagai istriku. 573 00:38:56,930 --> 00:38:59,847 (Batsyeba mencemooh) 574 00:39:00,968 --> 00:39:01,853 - Laki-laki. 575 00:39:04,692 --> 00:39:07,923 (terkekeh) Hanya ini yang kamu inginkan? 576 00:39:12,110 --> 00:39:15,303 Baiklah, saya akan berbicara dengan raja. 577 00:39:18,852 --> 00:39:22,519 (musik orkestra dramatis) 578 00:39:38,767 --> 00:39:42,267 - Tuhan ayahku dan ayah ayahku, 579 00:39:43,620 --> 00:39:45,970 berilah aku kekuatan dan keberanian agar aku bisa menjadi seperti itu 580 00:39:45,970 --> 00:39:48,590 layak mengemban tugas terhormat ini, 581 00:39:48,590 --> 00:39:52,420 dan melayani kamu dengan baik, karena aku lemah 582 00:39:58,609 --> 00:39:59,609 dan menakutkan. 583 00:40:39,190 --> 00:40:40,140 Maafkan aku, Ayah. 584 00:40:41,670 --> 00:40:43,153 Aku tidak pantas mendapatkan tahtamu, 585 00:40:44,160 --> 00:40:48,027 tapi sekarang aku harus menjadi raja, seperti yang kamu perintahkan. 586 00:41:00,530 --> 00:41:02,880 - Semoga Raja hidup selamanya. 587 00:41:02,880 --> 00:41:04,193 - Oh, Ibu! 588 00:41:07,660 --> 00:41:08,493 Silahkan ambil... 589 00:41:10,240 --> 00:41:11,640 Bawakan kursi untuk ibuku! 590 00:41:16,240 --> 00:41:20,580 - Penguasa Israel tidak tunduk pada siapa pun, Salomo. 591 00:41:20,580 --> 00:41:21,800 - Ya, aku bisa melihatnya. 592 00:41:26,570 --> 00:41:28,270 Ayo, Ibu, jangan rendah hati. 593 00:41:28,270 --> 00:41:29,966 Ambil tempat yang selayaknya. 594 00:41:29,966 --> 00:41:33,633 (musik orkestra dramatis) 595 00:41:46,770 --> 00:41:49,400 - Aku punya permintaan yang harus dibuat. 596 00:41:49,400 --> 00:41:50,903 Jangan menolakku. 597 00:41:52,340 --> 00:41:53,500 - Buatlah permintaanmu, ibuku, 598 00:41:53,500 --> 00:41:56,510 karena kamu tahu bahwa aku tidak akan menolak kamu. 599 00:42:00,640 --> 00:42:05,123 - Berikan Abisag pada milikmu saudara laki-laki sebagai istrinya. 600 00:42:08,710 --> 00:42:12,060 - Dan mengapa kamu menanyakan hal ini pada Adonia? 601 00:42:13,090 --> 00:42:17,240 - Karena dia datang, sebagai permintaan. 602 00:42:17,240 --> 00:42:20,103 Aku beritahukan kepadamu supaya kamu mengetahui pikirannya. 603 00:42:21,690 --> 00:42:23,683 - Pikirannya adalah untuk memiliki takhta. 604 00:42:27,600 --> 00:42:28,673 - Bagus, anakku. 605 00:42:29,650 --> 00:42:31,113 - Dan dia mulai lagi. 606 00:42:32,600 --> 00:42:34,150 Pertama, dia menanyakan gadis ini, 607 00:42:35,380 --> 00:42:37,890 maka selanjutnya dia akan meminta kerajaan, 608 00:42:37,890 --> 00:42:40,320 karena dia tahu pertunjukan apa pun kelemahanku 609 00:42:40,320 --> 00:42:42,759 akan menjadi demonstrasi kekuatannya. 610 00:42:42,759 --> 00:42:43,667 - Yoab hampir mencapai hal itu. 611 00:42:43,667 --> 00:42:47,140 - Sekarang, oleh karena itu, sebagai Tuhan hidup, yang telah mengukuhkan aku 612 00:42:47,140 --> 00:42:50,243 dan menempatkanku dalam hal ini tahta Ayahku, David. 613 00:42:55,070 --> 00:42:55,903 Hari ini, 614 00:42:57,303 --> 00:42:58,653 Adonia dan Yoab harus mati. 615 00:43:01,285 --> 00:43:03,624 (musik orkestra dramatis) 616 00:43:03,624 --> 00:43:06,124 (anjing menggonggong) 617 00:43:09,239 --> 00:43:11,211 - [Pria] Pengkhianat! 618 00:43:11,211 --> 00:43:13,242 - [Pria] Tangkap dia! 619 00:43:13,242 --> 00:43:14,075 (gedebuk batu) - Ya! 620 00:43:14,075 --> 00:43:16,946 (Adonia merintih) 621 00:43:16,946 --> 00:43:18,487 (batu berdentum) 622 00:43:18,487 --> 00:43:21,700 (pedang dipadamkan) (Adonia berteriak) 623 00:43:21,700 --> 00:43:23,283 - Aku akan menjadi raja. 624 00:43:24,973 --> 00:43:26,883 - Tapi kamu mati sebagai pengkhianat. 625 00:43:27,866 --> 00:43:30,631 (pedang berdentang) (Adonia mengerang) 626 00:43:30,631 --> 00:43:33,496 (tubuh berdebar) 627 00:43:33,496 --> 00:43:37,163 (musik orkestra dramatis) 628 00:43:38,218 --> 00:43:40,968 (keledai meringkik) 629 00:44:09,177 --> 00:44:11,560 - Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya! 630 00:44:11,560 --> 00:44:13,930 - Tapi Tuanku Raja, dia telah mengambil tempat perlindungan! 631 00:44:13,930 --> 00:44:15,230 Bahkan sekarang, dia berada di Tabernakel Suci, 632 00:44:15,230 --> 00:44:16,333 menempel di altar! 633 00:44:22,460 --> 00:44:25,103 - Aku tidak peduli di mana dia berada. 634 00:44:26,540 --> 00:44:29,123 Pukul dia! 635 00:44:39,360 --> 00:44:40,193 - Yoab? 636 00:44:41,510 --> 00:44:42,933 Itu atas perintah raja. 637 00:44:44,560 --> 00:44:45,573 Anda harus mati. 638 00:44:49,630 --> 00:44:52,280 Raja memerintahkanmu keluar, Yoab. 639 00:44:52,280 --> 00:44:53,113 - TIDAK. 640 00:44:54,890 --> 00:44:56,270 Aku akan mati di sini. 641 00:44:56,270 --> 00:44:58,180 - Aku mohon, jangan paksa aku membunuhmu di sana. 642 00:44:58,180 --> 00:44:59,460 Saya akan melakukan penistaan. 643 00:44:59,460 --> 00:45:03,073 - Yang tidak bisa, jangan berani, Benaiah. 644 00:45:06,840 --> 00:45:08,063 Saya belum siap untuk mati. 645 00:45:09,487 --> 00:45:10,714 (pedang berdentang) 646 00:45:10,714 --> 00:45:12,480 (Benaiah mengaum) 647 00:45:12,480 --> 00:45:13,899 (Joab berdeguk) 648 00:45:13,899 --> 00:45:17,982 (musik simfoni paduan suara yang dramatis) 649 00:45:41,091 --> 00:45:43,841 (logam berdenting) 650 00:45:52,120 --> 00:45:53,709 - Sekarang aku akan bersiap membangun kuilMu, 651 00:45:53,709 --> 00:45:56,120 Tuhan, di sini, di mezbah Gibeon. 652 00:45:56,120 --> 00:45:59,893 aku akan berkorban, bersihkan hatiku, dan dengarkan. 653 00:46:03,812 --> 00:46:08,812 (angin bersiul) (gemerisik pohon) 654 00:46:45,985 --> 00:46:48,652 - [Tuhan] Sulaiman, masuklah, Sulaiman. 655 00:46:51,344 --> 00:46:54,094 (kicau burung) 656 00:47:06,582 --> 00:47:10,665 (musik simfoni paduan suara yang damai) 657 00:47:42,958 --> 00:47:44,643 Tanyakan apa yang kamu kehendaki dariKu, Sulaiman. 658 00:47:48,367 --> 00:47:50,373 - Saya hanya seorang anak kecil, Tuhanku. 659 00:47:51,560 --> 00:47:53,733 Saya tidak tahu bagaimana cara keluar atau masuk. 660 00:47:57,050 --> 00:47:59,320 Berilah aku hikmah dan ilmu 661 00:47:59,320 --> 00:48:01,933 untuk mengatur ini dengan benar orang-orang hebat darimu. 662 00:48:03,670 --> 00:48:05,510 - [Tuhan] Karena kamu punya tidak meminta kekayaan 663 00:48:05,510 --> 00:48:08,100 atau umur panjang atau nyawa musuhmu, 664 00:48:08,100 --> 00:48:11,430 Aku memberimu hikmah dari a pikiran jernih dan cerdas. 665 00:48:11,430 --> 00:48:13,350 Tetapi kamu harus berjalan menurut jalan-Ku, 666 00:48:13,350 --> 00:48:16,413 menaati ketetapan-ketetapan-Ku dan perintah-perintah-Ku. 667 00:48:18,959 --> 00:48:22,268 (musik orkestra dramatis) 668 00:48:22,268 --> 00:48:27,268 (tentara berteriak) (pedang berdentang) 669 00:48:31,128 --> 00:48:32,802 (perisai berbunyi) (pedang berdentang) 670 00:48:32,802 --> 00:48:35,469 (pria berteriak) 671 00:48:37,830 --> 00:48:40,940 - Pertempuran ini hanyalah a berpatroli untuk menguji kekuatan kami. 672 00:48:40,940 --> 00:48:42,970 Pengintai kami memastikan adanya kekuatan besar 673 00:48:42,970 --> 00:48:45,020 tepat di dalam perbatasan Mesir, 674 00:48:45,020 --> 00:48:47,050 yang hanya bisa berarti satu hal. 675 00:48:47,050 --> 00:48:49,870 Firaun baru, Shishak, bersiap menyerang. 676 00:48:49,870 --> 00:48:52,773 - Baiklah, kalau kita sedang berperang. 677 00:48:54,310 --> 00:48:55,460 - [Semua] Tuhan beserta kita. 678 00:48:58,690 --> 00:49:02,843 - Yerusalem, perbatasan Mesir, Tirus. 679 00:49:03,760 --> 00:49:05,580 Jenderal Benaiah, saya ingin petugas 680 00:49:05,580 --> 00:49:07,330 untuk berkendara ke setiap kota di Israel, 681 00:49:07,330 --> 00:49:09,830 mengukur jarak masuk jumlah hari yang dibutuhkan. 682 00:49:09,830 --> 00:49:11,990 Dan saya ingin tahu kekuatannya tentara kami di setiap kota, 683 00:49:11,990 --> 00:49:14,840 prajurit berjalan kaki, kavaleri, kusir. 684 00:49:14,840 --> 00:49:18,103 Jika kami harus bertarung, saya ingin melakukannya tahu peluang apa yang kita miliki. 685 00:49:22,300 --> 00:49:25,960 Dengan dekrit kerajaan, dari hari ini, Kerajaan Israel 686 00:49:25,960 --> 00:49:29,560 dan Yehuda akan terpecah menjadi 12 provinsi. 687 00:49:29,560 --> 00:49:31,610 Saya akan menunjuk seorang gubernur untuk masing-masingnya 688 00:49:31,610 --> 00:49:35,260 siapa yang akan bertanggung jawab langsung kepada saya, 689 00:49:35,260 --> 00:49:37,140 siapa yang akan menjalankan hukum dan ketertiban, 690 00:49:37,140 --> 00:49:40,705 dan siapa yang akan mengawasi pengumpulan pajak. 691 00:49:40,705 --> 00:49:43,270 (orang-orang bergumam) 692 00:49:43,270 --> 00:49:48,270 Yang mulai hari ini akan terjadi ditingkatkan sebesar 1/10. 693 00:49:48,319 --> 00:49:51,152 (orang-orang berteriak) 694 00:49:53,938 --> 00:49:57,105 (musik drum berirama) 695 00:50:01,700 --> 00:50:03,505 Sangat mengesankan, Jenderal Benaiah. 696 00:50:03,505 --> 00:50:06,360 - Ya, tapi jumlahnya sedikit dibandingkan kepada legiun Mesir. 697 00:50:06,360 --> 00:50:09,253 Jika mereka menyerang, akan terjadi ada banyak janda di Israel. 698 00:50:10,140 --> 00:50:12,390 - Saat orang Mesir maju, mundur di depan mereka. 699 00:50:12,390 --> 00:50:13,440 Jangan berkelahi. 700 00:50:13,440 --> 00:50:15,830 Biarkan haus dan gurun lakukan perjuangan kami untuk kami. 701 00:50:15,830 --> 00:50:17,070 - Kita hanya bisa mundur sejauh ini, 702 00:50:17,070 --> 00:50:18,360 Tuanku, sebelumnya kita harus bertarung. 703 00:50:18,360 --> 00:50:20,540 - Untungnya, kita tidak perlu melakukannya. 704 00:50:20,540 --> 00:50:24,400 Rajamu akan menikah, Benaya, pernikahan! 705 00:50:24,400 --> 00:50:26,475 Saya berencana untuk menikah dengan putri firaun! 706 00:50:26,475 --> 00:50:29,177 (tertawa) Mari kita berharap dia tidak jelek. (menggonggong) 707 00:50:29,177 --> 00:50:31,714 (kereta berderak) 708 00:50:31,714 --> 00:50:36,714 (musik orkestra dramatis) (orang-orang bersorak) 709 00:51:04,840 --> 00:51:07,673 (percikan air) 710 00:51:11,960 --> 00:51:13,650 Ah, Natan. 711 00:51:13,650 --> 00:51:15,683 - [Nathan] Jadi, bagaimana kehidupan pernikahannya? 712 00:51:16,520 --> 00:51:21,450 - Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan, memang. (tertawa) 713 00:51:25,030 --> 00:51:27,380 - [Nathan] Tapi aku punya masalah yang memprihatinkan. 714 00:51:28,440 --> 00:51:29,490 - Berbicara. 715 00:51:29,490 --> 00:51:31,220 - Kabarnya kamu mengizinkan 716 00:51:31,220 --> 00:51:34,060 istri Mesir Anda untuk membangun kuil untuk Amon-Ra. 717 00:51:34,060 --> 00:51:36,205 - Tentu saja aku harus melakukannya. 718 00:51:36,205 --> 00:51:37,270 Itu adalah pernikahan politik. 719 00:51:37,270 --> 00:51:38,170 Itu bagian dari perjanjian. 720 00:51:38,170 --> 00:51:40,700 Saya tidak akan berperang atas pelipis seorang wanita 721 00:51:40,700 --> 00:51:42,030 kepada dewa asing. 722 00:51:42,030 --> 00:51:43,680 - Itu melanggar hukum Tuhan. 723 00:51:43,680 --> 00:51:46,210 - Apakah Tuhan menginginkan perang, Nathan? 724 00:51:46,210 --> 00:51:47,250 Saya rasa tidak. 725 00:51:47,250 --> 00:51:48,780 - Bagaimana dengan istri lainnya? 726 00:51:48,780 --> 00:51:50,140 - Aku tidak punya istri lain. 727 00:51:50,140 --> 00:51:51,393 - Anda mungkin akhirnya memiliki banyak istri. 728 00:51:51,393 --> 00:51:52,226 (Salomo mencemooh) 729 00:51:52,226 --> 00:51:53,620 Anda memberikan hal yang sama kepada mereka semua? 730 00:51:53,620 --> 00:51:55,670 - Nathan, membayangkan mempunyai banyak istri 731 00:51:55,670 --> 00:51:57,300 terlalu menakutkan untuk direnungkan. 732 00:51:57,300 --> 00:51:59,656 Saya hampir tidak bisa memuaskan yang satu ini. 733 00:51:59,656 --> 00:52:02,489 (percikan air) 734 00:52:04,970 --> 00:52:08,053 Nathan, aku menyembah satu-satunya Tuhan yang benar. 735 00:52:10,690 --> 00:52:13,433 Dia akan mengerti meskipun kamu tidak. 736 00:52:15,670 --> 00:52:18,000 - Raja harus menyadari bahwa setiap anak 737 00:52:18,000 --> 00:52:20,080 dari putri Firaun Mesir 738 00:52:20,080 --> 00:52:23,203 tidak dapat mewarisi takhta Israel dan Yehuda. 739 00:52:23,203 --> 00:52:25,200 (orang-orang mengobrol) 740 00:52:25,200 --> 00:52:28,457 – Saya sangat menyadari hal itu, Zadok. 741 00:52:29,564 --> 00:52:32,010 Namun dewan juga harus melakukannya Sadarilah bahwa ada 742 00:52:32,010 --> 00:52:35,280 alasan lain untuk menikah selain hanya keturunan ahli waris. 743 00:52:35,280 --> 00:52:38,340 Saya menikah dengan putri Firaun untuk menghindari perang dan pertumpahan darah. 744 00:52:38,340 --> 00:52:39,277 - Tapi Tuanku-- 745 00:52:39,277 --> 00:52:42,750 - Zadok, di masa depan, jadilah menasehatiku untuk menikah 746 00:52:42,750 --> 00:52:46,580 untuk mengkonsolidasikan tanah saya dan untuk mempromosikan perdagangan. 747 00:52:46,580 --> 00:52:49,330 Saya akan menikah untuk memastikannya damai dengan sekutuku, 748 00:52:49,330 --> 00:52:54,330 untuk membuat musuhku tidak nyaman dan untuk menyenangkan diriku sendiri. 749 00:52:54,410 --> 00:52:58,730 Dan saya yakinkan Anda bahwa saya akan menikah untuk mendapatkan ahli waris 750 00:52:58,730 --> 00:53:03,200 ke takhta, ketika aku siap. (tertawa) 751 00:53:03,200 --> 00:53:06,200 (orang-orang mengobrol) 752 00:53:11,308 --> 00:53:14,391 (musik perkusi dan seruling yang meriah) 753 00:53:14,391 --> 00:53:17,308 (penari bertepuk tangan) 754 00:53:37,155 --> 00:53:40,720 (musik orkestra dramatis) 755 00:53:40,720 --> 00:53:42,270 Apakah selalu seperti ini? 756 00:53:42,270 --> 00:53:45,521 - Oh, aku menemukan ayah selalu selamat dari cobaan itu. 757 00:53:45,521 --> 00:53:48,188 (Salomo menghela nafas) 758 00:53:50,021 --> 00:53:52,521 (bayi menangis) 759 00:54:01,510 --> 00:54:02,343 - Laki-laki! 760 00:54:06,670 --> 00:54:10,820 - Oh, anak Yahudi yang baik. 761 00:54:10,820 --> 00:54:12,958 - Aku akan memanggilnya Rehabeam, sebagai tanda 762 00:54:12,958 --> 00:54:14,860 agar bangsa Israel bertambah banyak. 763 00:54:14,860 --> 00:54:19,860 Ibu, temuilah pewarisnya takhta Daud. (tertawa) 764 00:54:19,971 --> 00:54:22,423 (Salomo bertepuk tangan) - Sst. 765 00:54:22,423 --> 00:54:23,673 - Laki-laki, laki-laki! 766 00:54:25,960 --> 00:54:28,197 Raja punya anak laki-laki! 767 00:54:28,197 --> 00:54:31,842 (orang-orang mengobrol) 768 00:54:31,842 --> 00:54:34,820 (staf bertepuk tangan) 769 00:54:34,820 --> 00:54:37,090 Pembeli kuda itu mengklaim dia tidak diberitahu 770 00:54:37,090 --> 00:54:40,050 tentang sifat ganas dari binatang itu. 771 00:54:40,050 --> 00:54:41,290 Namun dalam ketentuan kontrak, 772 00:54:41,290 --> 00:54:43,130 dia melakukannya dengan sempurna kebebasan untuk mencoba binatang itu 773 00:54:43,130 --> 00:54:46,090 sebelum menawarkan pembayaran atau menerima pengiriman. 774 00:54:46,090 --> 00:54:48,760 Penjual berhak untuk tetap diam 775 00:54:48,760 --> 00:54:51,420 dan biarkan pembeli menemukan kesalahan apa pun yang dia bisa. 776 00:54:51,420 --> 00:54:54,143 Ini adalah kesalahan pembeli jika dia tidak melakukannya. 777 00:54:56,192 --> 00:54:57,639 Pembeli harus membayar harga penuh. 778 00:54:57,639 --> 00:54:59,240 (orang-orang mengobrol) 779 00:54:59,240 --> 00:55:01,687 - Terima kasih, Tuanku. - Terima kasih, rajaku. 780 00:55:04,778 --> 00:55:06,840 - Zadok, kenapa ada begitu banyak orang di sini hari ini? 781 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - Ada minat yang besar dalam kasus berikutnya, Tuanku. 782 00:55:10,520 --> 00:55:13,690 Faktanya sederhana namun kasusnya, sangat rumit. 783 00:55:13,690 --> 00:55:15,680 Penilaian Anda sangat ditunggu-tunggu. 784 00:55:20,998 --> 00:55:23,620 (staf bertepuk tangan) 785 00:55:23,620 --> 00:55:27,640 Tuanku Raja, fakta dari kasus ini 786 00:55:27,640 --> 00:55:30,790 sudah mapan dan tidak sedang berselisih. 787 00:55:30,790 --> 00:55:34,300 Kedua pemohon berbagi sebuah rumah di pinggiran 788 00:55:34,300 --> 00:55:39,007 Gilead, tempat mereka berlayar perdagangan mereka sebagai pelacur. 789 00:55:39,007 --> 00:55:42,223 Sekitar enam bulan yang lalu, seseorang melahirkan, 790 00:55:43,110 --> 00:55:47,180 dan tak lama kemudian, yang kedua melakukan hal yang sama. 791 00:55:47,180 --> 00:55:49,633 Keduanya memiliki anak laki-laki. 792 00:55:50,900 --> 00:55:55,393 Perselisihan ini muncul setelahnya salah satu bayi meninggal. 793 00:55:56,790 --> 00:55:58,960 Anda masing-masing dapat menyatakan kasus Anda. 794 00:55:58,960 --> 00:56:02,243 - Kamu duluan, kamu bohong sapi, maka aku akan mengatakan yang sebenarnya. 795 00:56:04,000 --> 00:56:07,283 - Ya, kita masing-masing punya kamar sendiri. 796 00:56:10,690 --> 00:56:12,490 - Apakah Anda warga negara ini? 797 00:56:14,380 --> 00:56:17,737 Namun kamu tidak menunjukkan rasa hormat kepada rajamu? 798 00:56:17,737 --> 00:56:20,720 (orang-orang mengobrol) 799 00:56:20,720 --> 00:56:25,373 Sekarang, bangkitlah, sebutkan namamu dan fakta seperti yang Anda lihat. 800 00:56:28,040 --> 00:56:29,090 - Nama saya Basemah. 801 00:56:31,300 --> 00:56:35,893 Hanya ada kami di dalamnya rumah, kami dan bayi kami. 802 00:56:37,750 --> 00:56:39,960 Aku pergi tidur dengan Joachim kecil. 803 00:56:41,580 --> 00:56:42,500 Itu namanya. 804 00:56:42,500 --> 00:56:44,720 - Michael, Michael adalah namanya! 805 00:56:44,720 --> 00:56:48,273 - Kesunyian! (orang-orang mengobrol) 806 00:56:50,110 --> 00:56:53,403 - Aku dan Joachim pergi tidur. 807 00:56:56,040 --> 00:56:59,004 Dan aku telah memberinya makanan enak, 808 00:56:59,004 --> 00:57:02,130 dan dia adalah bayi kecil yang bahagia. 809 00:57:02,130 --> 00:57:06,420 Ya, babi itu pasti terguling pada bayinya dan membunuhnya 810 00:57:07,270 --> 00:57:10,783 karena ketika aku bangun, disana apakah bayinya di sampingku, meninggal. 811 00:57:13,080 --> 00:57:15,012 Dan Joachim saya telah pergi. 812 00:57:15,012 --> 00:57:16,503 - Pembohong! - Kesunyian! 813 00:57:16,503 --> 00:57:18,110 - Seorang ibu mengenal bayinya sendiri! 814 00:57:18,110 --> 00:57:19,607 - Itu bayiku! 815 00:57:19,607 --> 00:57:20,565 - Kesunyian! 816 00:57:20,565 --> 00:57:21,648 (bayi menangis) 817 00:57:21,648 --> 00:57:23,530 - Aku akan memilihnya dari seribu! 818 00:57:23,530 --> 00:57:26,530 (orang-orang mengobrol) 819 00:57:38,073 --> 00:57:40,656 (staf bertepuk tangan) 820 00:57:50,580 --> 00:57:52,350 - Siapa namamu? 821 00:57:52,350 --> 00:57:53,250 - Hana, Tuanku. 822 00:57:55,590 --> 00:57:57,810 - Ceritakan kisahmu, Hana. 823 00:57:57,810 --> 00:57:59,300 - Itu bohong! 824 00:57:59,300 --> 00:58:01,850 Dia cukup canggung untuk melakukannya membekap anaknya sendiri 825 00:58:01,850 --> 00:58:04,400 dan berpikir dia bisa mendapatkannya pergi dengan mengklaim milikku! 826 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Itu Michael-ku! 827 00:58:06,400 --> 00:58:11,090 Dan tidak ada perempuan atau laki-laki di dunia ini yang pergi 828 00:58:11,090 --> 00:58:14,813 untuk membawanya pergi dariku, Yang Mulia. 829 00:58:15,750 --> 00:58:18,523 - Itu adalah keputusan Raja. 830 00:58:21,810 --> 00:58:23,210 Baringkan anak itu di meja itu. 831 00:58:27,320 --> 00:58:29,053 Penilaian saya adalah ini. 832 00:58:30,750 --> 00:58:33,070 Karena kedua wanita tersebut mengklaim anak yang masih hidup 833 00:58:33,070 --> 00:58:36,380 dan tidak ada yang mengklaim orang mati Nak, karena itu adil 834 00:58:36,380 --> 00:58:38,573 bahwa mereka harus berbagi anak yang masih hidup. 835 00:58:39,910 --> 00:58:41,997 Jadi aku akan memotong anak itu menjadi dua! 836 00:58:41,997 --> 00:58:43,017 (orang-orang berteriak) (orang-orang berteriak) 837 00:58:43,017 --> 00:58:45,517 (bayi menangis) 838 00:58:50,316 --> 00:58:53,416 - Selamatkan bayiku! (menangis) 839 00:58:53,416 --> 00:58:54,666 Jangan bunuh dia! 840 00:59:00,130 --> 00:59:01,485 Dia bisa memilikinya. 841 00:59:01,485 --> 00:59:06,485 - (mengerang) Oh! (menangis) 842 00:59:15,170 --> 00:59:16,850 - [Salomo] Tuhan memberkati anak ini. 843 00:59:16,850 --> 00:59:18,770 - [Kerumunan] Tuhan memberkati anak ini. 844 00:59:18,770 --> 00:59:20,077 - [Solomon] Dan anak-anaknya. 845 00:59:20,077 --> 00:59:23,244 - [Kerumunan] Dan anak-anaknya. 846 00:59:24,977 --> 00:59:26,113 - Dan yang terpenting, 847 00:59:30,230 --> 00:59:31,459 ibu kandungnya. 848 00:59:31,459 --> 00:59:34,300 (bayi mendekut) 849 00:59:34,300 --> 00:59:39,300 (orang-orang mengobrol) (Basemah menangis) 850 00:59:49,804 --> 00:59:53,956 - [Kerumunan] Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 851 00:59:53,956 --> 00:59:57,623 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 852 00:59:59,531 --> 01:00:03,198 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 853 01:00:05,252 --> 01:00:08,919 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 854 01:00:10,756 --> 01:00:14,423 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 855 01:00:15,714 --> 01:00:19,282 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 856 01:00:19,282 --> 01:00:22,228 Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman, Sulaiman! 857 01:00:22,228 --> 01:00:23,203 (Salomo tertawa) 858 01:00:23,203 --> 01:00:25,908 (Salomo mengaum) 859 01:00:25,908 --> 01:00:28,647 - Kembali bekerja, kembali bekerja! (bertepuk tangan) 860 01:00:28,647 --> 01:00:31,033 Siapa yang idiot menghentikan para laki-laki bekerja? 861 01:00:33,756 --> 01:00:36,220 - Rehabeam, anakku, aku ingin kamu bertemu 862 01:00:36,220 --> 01:00:37,980 pria yang bertanggung jawab dari seluruh bangunan 863 01:00:37,980 --> 01:00:40,250 dari kuil Tuhan yang megah ini, 864 01:00:40,250 --> 01:00:45,090 arsitek terbaik di dunia, Hiram dari Naftali. 865 01:00:45,090 --> 01:00:47,529 Katakanlah, bangkitlah, Hiram dari Naftali. 866 01:00:47,529 --> 01:00:48,397 - Bangkitlah, Hiram dari Naftali. 867 01:00:49,861 --> 01:00:52,443 - (tertawa) Dan terima permintaan maaf si idiot 868 01:00:52,443 --> 01:00:54,700 siapa yang menghentikan anak buahmu bekerja. 869 01:00:54,700 --> 01:00:57,447 - Kembali bekerja, kembali ke bekerja, si idiot itu pergi. 870 01:00:57,447 --> 01:00:59,260 (pria tertawa) 871 01:00:59,260 --> 01:01:02,010 (alat berdenting) 872 01:01:05,690 --> 01:01:07,560 - Saya sangat menyesal, Yang Mulia. 873 01:01:07,560 --> 01:01:09,460 - Akulah yang seharusnya meminta maaf. 874 01:01:09,460 --> 01:01:11,130 Aku terlalu bersenang-senang. 875 01:01:11,130 --> 01:01:13,499 Raja tidak seharusnya bersenang-senang. 876 01:01:13,499 --> 01:01:15,430 (terkekeh) Semuanya berjalan baik? 877 01:01:15,430 --> 01:01:16,580 - Ya, Yang Mulia. 878 01:01:16,580 --> 01:01:19,330 Anak buahku bekerja keras dan orang-orang Anda belajar dengan cepat. 879 01:01:19,330 --> 01:01:20,490 Dalam satu tahun atau lebih, saya akan bisa 880 01:01:20,490 --> 01:01:21,860 untuk mengirim beberapa mandor saya pulang, 881 01:01:21,860 --> 01:01:24,120 dan mereka bisa digantikan oleh anak buahmu. 882 01:01:24,120 --> 01:01:24,953 - Bagus sekali. 883 01:01:24,953 --> 01:01:26,190 - Sedikit air? 884 01:01:26,190 --> 01:01:27,267 - Ya terima kasih. 885 01:01:33,469 --> 01:01:35,310 (keledai meringkik) 886 01:01:35,310 --> 01:01:38,850 - Yang Mulia, bolehkah saya diperbolehkan bertanya? 887 01:01:38,850 --> 01:01:40,270 - Tentu saja. 888 01:01:40,270 --> 01:01:43,870 - Kuil ini, benarkah untuk Tuhan? 889 01:01:43,870 --> 01:01:45,430 Tuhan akan tinggal di sana? 890 01:01:45,430 --> 01:01:47,330 - [Salomo] Ya, Hiram, Tuhan akan tinggal di sana. 891 01:01:47,330 --> 01:01:50,313 - Tapi bisakah Tuhan hidup di bumi? 892 01:01:51,650 --> 01:01:53,900 - Hmm, itu pertanyaan yang menarik, Hiram. 893 01:01:54,940 --> 01:01:56,273 Bisakah Tuhan hidup di bumi? 894 01:01:57,810 --> 01:01:59,860 Ya, bahkan surga pun tidak dapat menampung Tuhan, 895 01:01:59,860 --> 01:02:02,110 apalagi rumah ini yang sedang Anda bangun. 896 01:02:02,110 --> 01:02:05,457 Namun Allah bersabda, “Namakulah yang harusnya beradalah di sana, agar kamu dapat memperhatikannya 897 01:02:05,457 --> 01:02:08,910 "doa hambamu berdoa menuju tempat ini." 898 01:02:08,910 --> 01:02:11,763 Saya percaya Tuhan ingin kita melakukannya punya tempat untuk melihat ke arah, 899 01:02:12,780 --> 01:02:15,193 tempat di mana kita tahu Dia mendengar doa kita. 900 01:02:16,780 --> 01:02:18,880 Jadi kamu harus melakukan pekerjaan terbaikmu, Hiram. 901 01:02:18,880 --> 01:02:20,600 Tuhan telah mengatakan rumah ini akan berdiri selamanya. 902 01:02:20,600 --> 01:02:21,510 - Selamanya? 903 01:02:21,510 --> 01:02:22,520 - Selamanya. 904 01:02:22,520 --> 01:02:24,320 – Saya akan berusaha semaksimal mungkin, Yang Mulia. 905 01:02:26,011 --> 01:02:28,610 - Yah! (tertawa) 906 01:02:28,610 --> 01:02:30,130 sekarang, siapa yang akan mengawasi orang Israel 907 01:02:30,130 --> 01:02:31,780 setelah anak buahmu berangkat, Hiram? 908 01:02:31,780 --> 01:02:33,870 - Ya, saya akan melakukannya, Yang Mulia. 909 01:02:33,870 --> 01:02:35,450 - Hmm, orang Israel tidak bekerja dengan baik 910 01:02:35,450 --> 01:02:36,380 di bawah kepemimpinan asing. 911 01:02:36,380 --> 01:02:37,600 Jangan tersinggung. 912 01:02:37,600 --> 01:02:39,090 Mereka adalah kelompok yang sulit. 913 01:02:39,090 --> 01:02:40,410 Apakah Anda memiliki orang Israel yang bekerja untuk Anda 914 01:02:40,410 --> 01:02:43,203 siapa yang rajin dan mampu, yang bisa kamu percaya? 915 01:02:44,880 --> 01:02:45,743 - Yerobeam. 916 01:02:47,080 --> 01:02:47,913 Yerobeam! 917 01:02:52,610 --> 01:02:53,443 - Bangkit. 918 01:02:55,440 --> 01:02:57,220 Hiram dari Naftali mengatakan bahwa kamu pintar, 919 01:02:57,220 --> 01:02:58,933 pekerja keras dan mampu memimpin laki-laki. 920 01:03:00,370 --> 01:03:01,203 Ini benar, Hiram? 921 01:03:01,203 --> 01:03:03,510 - Benar, Yang Mulia. 922 01:03:03,510 --> 01:03:05,220 - Aku akan mengambil miliknya rekomendasi dan menempatkan Anda 923 01:03:05,220 --> 01:03:08,940 bertanggung jawab atas semuanya buruh, mulai hari ini. 924 01:03:08,940 --> 01:03:09,900 - Ya, Yang Mulia. 925 01:03:09,900 --> 01:03:11,250 - Pastikan mereka bekerja keras. 926 01:03:14,770 --> 01:03:16,570 Ini adalah rumah Tuhan yang sedang Anda bangun. 927 01:03:18,533 --> 01:03:20,260 Tentu saja kuil ini membutuhkan musisi. 928 01:03:20,260 --> 01:03:21,093 - Ya, Tuanku. 929 01:03:21,093 --> 01:03:22,840 - Dan aku hanya menginginkannya terbaik, paling terampil. 930 01:03:22,840 --> 01:03:24,770 Dan saya ingin pria yang membuat instrumennya juga. 931 01:03:24,770 --> 01:03:25,603 - Ya, Tuanku. 932 01:03:25,603 --> 01:03:26,520 - Itu juga akan menjadi sekolah 933 01:03:26,520 --> 01:03:29,120 di mana semua seni dan ilmu pengetahuan diajarkan. 934 01:03:29,120 --> 01:03:32,710 (tertawa) Anak-anakku! (anak-anak bersorak) 935 01:03:32,710 --> 01:03:35,377 (Salomo bertepuk tangan) 936 01:03:39,936 --> 01:03:41,430 - Cukup, cukup! 937 01:03:41,430 --> 01:03:43,813 Datang dan tunjukkan pada ayahmu apa yang telah kamu pelajari. 938 01:03:49,537 --> 01:03:54,537 (musik perkusi berirama) (anak-anak bertepuk tangan) 939 01:03:59,609 --> 01:04:00,442 Berbelok. 940 01:04:18,187 --> 01:04:21,913 - Setiap istriku, (terkekeh) 941 01:04:23,550 --> 01:04:25,680 semuanya berkata bahwa kamu adalah kadal tua 942 01:04:25,680 --> 01:04:27,740 dan kamu tidak memasukkannya anak mereka di barisan depan 943 01:04:27,740 --> 01:04:29,680 atau mengindahkan anak mereka bakat tertentu-- 944 01:04:29,680 --> 01:04:31,293 - Diam, tonton tariannya. 945 01:04:32,871 --> 01:04:35,538 (anak-anak bertepuk tangan) 946 01:04:36,730 --> 01:04:40,095 - Para istri, kuharap aku bisa potong beberapa di antaranya menjadi dua. 947 01:04:40,095 --> 01:04:42,430 - Kamu bodoh mempunyai begitu banyak istri. 948 01:04:42,430 --> 01:04:44,480 - Aku suka wanita, Bu. 949 01:04:44,480 --> 01:04:46,470 - Musa berkata seseorang tidak boleh memperoleh 950 01:04:46,470 --> 01:04:49,730 banyak isteri, kalau tidak hatinya akan berpaling. 951 01:04:49,730 --> 01:04:52,500 - Tapi aku bukan laki-laki, aku seorang raja! (tertawa) 952 01:04:52,500 --> 01:04:54,193 - Musa sedang berbicara tentang seorang raja. 953 01:04:55,440 --> 01:04:57,460 Tidak, tetaplah bersama! 954 01:04:57,460 --> 01:04:58,943 Tidak, tidak, tidak, kaki kiri! 955 01:04:59,830 --> 01:05:01,910 Aku sudah memberitahumu dan memberitahumu dan memberitahumu, 956 01:05:01,910 --> 01:05:05,690 Anda tidak melampaui itu lingkaran sebelum Anda mulai berputar! 957 01:05:09,439 --> 01:05:10,909 (musik orkestra dramatis) 958 01:05:10,909 --> 01:05:11,742 Oh tidak, oh! 959 01:05:13,728 --> 01:05:15,725 (tubuh berdebar) (orang-orang berteriak) 960 01:05:15,725 --> 01:05:18,559 (anak-anak tertawa) 961 01:05:18,559 --> 01:05:19,392 - Ibu! 962 01:05:21,224 --> 01:05:22,057 Ibu! 963 01:05:24,770 --> 01:05:25,603 - Sulaiman. 964 01:05:33,405 --> 01:05:36,155 (Salomo menangis) 965 01:05:50,100 --> 01:05:54,433 (wanita bernyanyi dalam bahasa asing) 966 01:06:22,214 --> 01:06:27,214 (orang-orang bersorak) (orang bersiul) 967 01:06:48,167 --> 01:06:50,063 - Puji Tuhan, Allah Israel. 968 01:06:51,870 --> 01:06:54,873 Dia telah menepati semua janji-Nya dibuat untuk raja, ayahku. 969 01:06:55,927 --> 01:06:57,920 Dan aku, pada gilirannya, telah menepati sumpahku, 970 01:06:57,920 --> 01:07:01,323 baik kepada Tuhan maupun kepada ayahku. 971 01:07:02,600 --> 01:07:06,260 Bangsa Israel telah membangun kuil ini 972 01:07:07,990 --> 01:07:11,280 sebagai tempat bersemayamnya Tuhan Yang Maha Tinggi 973 01:07:12,280 --> 01:07:17,280 dan sebagai tempat peristirahatan Tabut Perjanjian Suci ini. 974 01:07:18,860 --> 01:07:22,270 Sudah sepatutnya hukum itu diberikan kepada Musa 975 01:07:22,270 --> 01:07:27,270 oleh Tuhan Allah sendiri yang seharusnya disimpan selamanya di rumah-Nya. 976 01:07:27,670 --> 01:07:31,860 Ya Tuhan, berikanlah kami menaati hukum-hukum-Mu 977 01:07:32,730 --> 01:07:35,053 dan menyenangkan Engkau dalam semua yang kami lakukan, 978 01:07:35,910 --> 01:07:40,053 baik mulai hari ini maupun selama-lamanya. 979 01:07:41,360 --> 01:07:45,400 Saya berdoa kepada-Mu, perhatikan baik-baik tempat ini 980 01:07:46,280 --> 01:07:48,080 dan menjadikannya rumah doa 981 01:07:49,767 --> 01:07:54,223 untuk semua bangsa dan semua bangsa. 982 01:07:55,144 --> 01:07:59,644 (musik simfoni paduan suara yang menginspirasi) 983 01:08:22,944 --> 01:08:24,485 (guntur menyambar) 984 01:08:24,485 --> 01:08:27,402 (orang-orang berteriak) 985 01:08:43,890 --> 01:08:48,890 (angin bersiul) (musik orkestra dramatis) 986 01:09:02,330 --> 01:09:04,430 - [Tuhan] Aku telah mendengar doamu, Sulaiman. 987 01:09:05,610 --> 01:09:07,640 Aku akan mengabulkan keinginanmu agar aku hidup 988 01:09:07,640 --> 01:09:10,240 di kuil yang telah kamu bangun untuk-Ku. 989 01:09:10,240 --> 01:09:12,310 Adapun kamu, jika kamu menaati hukum-hukum-Ku, 990 01:09:12,310 --> 01:09:14,920 seperti yang dilakukan ayahmu, David, maka aku pun akan demikian 991 01:09:14,920 --> 01:09:17,800 bersamamu sampai akhir hari-harimu. 992 01:09:17,800 --> 01:09:22,000 Namun jika kamu berpaling dari-Ku dan beribadah kepada tuhan-tuhan lain selain Aku, 993 01:09:22,000 --> 01:09:25,943 maka aku akan menghancurkan kuil itu yang telah kamu bangun untuk-Ku. 994 01:09:41,165 --> 01:09:43,915 (kicau burung) 995 01:09:45,722 --> 01:09:48,722 (terompet gajah) 996 01:09:53,744 --> 01:09:57,137 (gajah terompet) (orang-orang mengobrol) 997 01:09:57,137 --> 01:09:58,447 (unta mendengus) 998 01:09:58,447 --> 01:10:01,864 (musik seruling misterius) 999 01:10:04,474 --> 01:10:06,010 (keledai meringkik) 1000 01:10:06,010 --> 01:10:06,843 - Siapa kamu? 1001 01:10:07,960 --> 01:10:09,505 Apa saja binatang yang luar biasa ini? 1002 01:10:09,505 --> 01:10:12,977 (orang berbicara dalam bahasa asing) 1003 01:10:12,977 --> 01:10:14,533 Kemana kamu pergi? 1004 01:10:16,910 --> 01:10:18,190 Halo? 1005 01:10:18,190 --> 01:10:20,130 Halo, bolehkah saya memperkenalkan diri? 1006 01:10:20,130 --> 01:10:21,980 Saya Raja Salomo, Raja Israel. 1007 01:10:23,428 --> 01:10:24,636 (Makida tertawa) 1008 01:10:24,636 --> 01:10:26,020 (terompet gajah) 1009 01:10:26,020 --> 01:10:28,260 (tertawa) Sebenarnya itu benar. 1010 01:10:28,260 --> 01:10:29,733 Saya adalah Raja Israel. 1011 01:10:33,520 --> 01:10:34,520 Kemana kamu pergi? 1012 01:10:35,650 --> 01:10:37,320 - [Makida] Ke Yerusalem. 1013 01:10:37,320 --> 01:10:38,953 Silakan maju dan beri tahu rajamu 1014 01:10:38,953 --> 01:10:41,411 bahwa Ratu Sheba akan datang. 1015 01:10:41,411 --> 01:10:44,911 (musik perkusi yang ceria) 1016 01:10:47,625 --> 01:10:49,670 - (tertawa) Terima kasih. 1017 01:10:49,670 --> 01:10:51,028 Aku pasti akan memberitahu raja. 1018 01:10:51,028 --> 01:10:54,111 (monyet memekik) 1019 01:10:58,737 --> 01:11:01,404 (klakson menggelegar) 1020 01:11:26,434 --> 01:11:29,851 (musik seruling misterius) 1021 01:11:35,031 --> 01:11:37,948 (Perhiasan berderak) 1022 01:11:42,223 --> 01:11:45,690 Saya Raja Salomo dari Israel dan Yehuda. 1023 01:11:45,690 --> 01:11:48,290 Saya mengucapkan selamat datang atas nama Anda dari seluruh warga negaraku. 1024 01:11:49,180 --> 01:11:51,310 - Ketenaran Raja Sulaiman telah menyebar 1025 01:11:51,310 --> 01:11:55,840 bahkan seperti air pasang sejauh Axum dan Saaba. 1026 01:11:55,840 --> 01:11:58,230 Saya telah melintasi gurun selama berbulan-bulan 1027 01:11:58,230 --> 01:12:00,370 untuk mandi di lautan kebijaksanaannya 1028 01:12:02,380 --> 01:12:06,073 dan untuk melihat besarnya keterampilan pada keledai. 1029 01:12:06,935 --> 01:12:09,852 (orang tertawa) 1030 01:12:11,050 --> 01:12:13,773 Saya Makida, Ratu Sheba. 1031 01:12:17,318 --> 01:12:20,985 (musik orkestra dramatis) 1032 01:12:26,118 --> 01:12:28,516 (orang-orang bertepuk tangan) 1033 01:12:28,516 --> 01:12:29,910 - [Makida] Apakah ini kuil untuk Astarte? 1034 01:12:29,910 --> 01:12:31,053 - Dia. 1035 01:12:32,020 --> 01:12:33,050 - [Makida] Bagaimana ini bisa diperbolehkan? 1036 01:12:33,050 --> 01:12:34,670 Anda menyembah satu Tuhan Anda. 1037 01:12:34,670 --> 01:12:36,320 - Kami adalah negara dagang. 1038 01:12:36,320 --> 01:12:38,470 Pedagang datang dari seluruh dunia. 1039 01:12:38,470 --> 01:12:39,303 Jika mereka tidak bisa menyembah dewa-dewa mereka, 1040 01:12:39,303 --> 01:12:41,500 mereka akan pergi ke tempat lain. 1041 01:12:41,500 --> 01:12:44,868 - [Makida] Aneh sekali, mendahulukan perdagangan di atas iman? 1042 01:12:44,868 --> 01:12:48,332 - (tertawa) Sekarang kamu terdengar seperti pendetaku. 1043 01:12:48,332 --> 01:12:51,332 (terompet gajah) 1044 01:12:54,520 --> 01:12:56,170 Ada yang salah dengan buahnya? 1045 01:12:56,170 --> 01:12:58,343 - [Makida] Bukan apa-apa, hanya seekor semut. 1046 01:12:59,500 --> 01:13:00,417 - Hanya seekor semut? 1047 01:13:01,530 --> 01:13:02,783 Anda harus mempertimbangkannya. 1048 01:13:04,020 --> 01:13:05,870 Saya belajar banyak dari mengamati semut. 1049 01:13:07,210 --> 01:13:08,680 - [Makida] Kamu memperhatikan semut? 1050 01:13:08,680 --> 01:13:10,080 - Oh ya, itu menarik. 1051 01:13:11,180 --> 01:13:14,320 Kami pikir singa adalah rajanya binatang buas tapi apa yang dia lakukan? 1052 01:13:14,320 --> 01:13:16,553 Dia menemukan sarangnya, dia tidak membangunnya. 1053 01:13:17,440 --> 01:13:18,470 Dan dia lebih memilih tidur 1054 01:13:18,470 --> 01:13:21,020 sementara singa betinanya berburu. 1055 01:13:21,020 --> 01:13:24,720 Tapi semut membangun kotanya sendiri. 1056 01:13:24,720 --> 01:13:27,060 Mereka mempunyai penguasanya, tentaranya, 1057 01:13:27,060 --> 01:13:30,050 dan mereka semua bekerja sama demi kebaikan bersama. 1058 01:13:30,050 --> 01:13:32,593 Oh, sebaiknya kita mempelajari semut. 1059 01:13:37,120 --> 01:13:38,488 - [Makida] Oh! (tertawa) 1060 01:13:38,488 --> 01:13:42,969 - (tertawa) Tapi aku berharap mereka akan menemukan makanannya sendiri. 1061 01:13:42,969 --> 01:13:45,770 (keduanya tertawa) 1062 01:13:45,770 --> 01:13:50,770 Takut akan Tuhan adalah awal dari pengetahuan. 1063 01:13:53,420 --> 01:13:55,380 Patuhi perintah dan ajaran Tuhan 1064 01:13:55,380 --> 01:13:56,993 seperti biji matamu. 1065 01:13:59,550 --> 01:14:01,450 Latihlah anak-anakmu dengan baik agar ketika tua, 1066 01:14:01,450 --> 01:14:02,600 mereka tidak akan mengecewakanmu. 1067 01:14:07,040 --> 01:14:10,710 Dan dia yang mencintai disiplin, menyukai ilmu. 1068 01:14:10,710 --> 01:14:13,903 Siapa yang benci ditegur adalah orang bodoh. 1069 01:14:15,330 --> 01:14:17,653 Juga, mereka yang meremehkan yang lain kurang masuk akal. 1070 01:14:20,440 --> 01:14:22,860 Dan orang-orang yang bertakwa mengetahui kebutuhan hewan mereka. 1071 01:14:22,860 --> 01:14:24,870 Hanya orang jahat yang kejam. 1072 01:14:24,870 --> 01:14:26,665 (orang-orang tertawa) 1073 01:14:26,665 --> 01:14:29,498 (terkekeh) Jawaban yang lembut meredakan amarah. 1074 01:14:29,498 --> 01:14:31,920 (orang-orang tertawa) 1075 01:14:31,920 --> 01:14:34,220 Awal dari perselisihan seperti kebocoran air, 1076 01:14:34,220 --> 01:14:37,143 jadi berhentilah sebelum pertengkaran dimulai. 1077 01:14:43,630 --> 01:14:48,630 Dan ingatlah, orang bijak tetap diam, 1078 01:14:49,050 --> 01:14:52,463 begitu pula orang bodoh yang diam saja bisa dianggap bijaksana. 1079 01:14:56,359 --> 01:14:58,509 (penonton tertawa) 1080 01:14:58,509 --> 01:15:01,676 (penonton bertepuk tangan) 1081 01:15:06,668 --> 01:15:09,920 (musik seruling dan drum yang lembut) 1082 01:15:09,920 --> 01:15:14,763 Saya berseru kepada Tuhan, dan roh kebijaksanaan datang padaku. 1083 01:15:16,185 --> 01:15:19,067 Tapi di dalam dirimu, ada pengertian, jelas, 1084 01:15:21,880 --> 01:15:26,660 tanpa noda, polos, penuh kasih hal yang baik. 1085 01:15:27,671 --> 01:15:31,367 Anda melihat bahwa hanya seorang wanita yang bisa, cermin kebaikan Tuhan. 1086 01:15:35,300 --> 01:15:36,990 Anda adalah ratu bagi raja saya. 1087 01:15:39,153 --> 01:15:41,600 Aku telah mencarimu sejak aku masih muda 1088 01:15:42,720 --> 01:15:44,743 tanpa mengetahui apa yang saya cari. 1089 01:15:46,825 --> 01:15:50,040 - Solomon, lebih dari apapun 1090 01:15:50,040 --> 01:15:53,684 di dunia ini, aku ingin memberimu seorang putra. 1091 01:15:53,684 --> 01:15:57,113 - (terkekeh) Maka pikiran kita menjadi satu. 1092 01:15:59,752 --> 01:16:02,880 Lebih dari apa pun di dunia, aku ingin menikah denganmu. 1093 01:16:02,880 --> 01:16:05,803 - Sulaiman, aku tidak bisa tinggalkan bangsaku selamanya. 1094 01:16:06,841 --> 01:16:10,370 Mahkota itu seperti lapisan emas. 1095 01:16:10,370 --> 01:16:12,120 Selalu ada orang yang mencarinya. 1096 01:16:13,350 --> 01:16:16,800 Suatu hari, saya harus kembali. 1097 01:16:16,800 --> 01:16:17,883 - Tapi anak laki-laki darimu, 1098 01:16:19,710 --> 01:16:21,660 itu menjanjikan kita satu tahun penuh bersama. 1099 01:16:23,120 --> 01:16:24,747 - Kamu akan mendapatkan tahunmu. 1100 01:16:26,899 --> 01:16:28,899 Dan aku akan menjadi istrimu. 1101 01:16:34,113 --> 01:16:36,087 Ya, (terkekeh) aku akan melakukannya. 1102 01:16:36,087 --> 01:16:39,004 (penari bertepuk tangan) 1103 01:16:45,308 --> 01:16:48,975 (musik orkestra dramatis) 1104 01:17:12,211 --> 01:17:15,211 (orang-orang bertepuk tangan) 1105 01:17:36,916 --> 01:17:40,660 - Oh, sayangku, betapa jauh lebih baik 1106 01:17:40,660 --> 01:17:43,710 ciumanmu daripada anggur. (celana) 1107 01:17:52,015 --> 01:17:53,350 - Tuanku? 1108 01:17:53,350 --> 01:17:56,250 - Jangan sekarang, Yerobeam, aku terlambat menemui ratuku. 1109 01:17:56,250 --> 01:17:58,080 - Mereka mengirimku untuk berbicara mewakili mereka. 1110 01:17:58,080 --> 01:17:59,270 - Siapa yang mengirimmu? 1111 01:17:59,270 --> 01:18:01,420 - Para tetua, petugas pengadilan. 1112 01:18:01,420 --> 01:18:04,280 Mereka bilang kita berteman, mereka katakan kamu akan mendengarkanku. 1113 01:18:04,280 --> 01:18:06,133 - Baiklah, ada apa? 1114 01:18:07,400 --> 01:18:08,233 Katakan itu! 1115 01:18:10,010 --> 01:18:12,733 - Kapal kebutuhan negara seseorang di kemudi dayung. 1116 01:18:15,520 --> 01:18:17,363 - Apa maksudnya, Yerobeam? 1117 01:18:18,940 --> 01:18:21,660 - Ada hal-hal yang meminta perhatianmu 1118 01:18:21,660 --> 01:18:24,290 selain paha Ratu Sheba. 1119 01:18:24,290 --> 01:18:28,663 - Yerobeam, dengarkan aku dan dengarkan aku baik-baik. 1120 01:18:30,890 --> 01:18:35,890 Saya mencintainya, di atas tugas, di atas kesehatan. 1121 01:18:38,200 --> 01:18:41,403 Saya memilih dia daripada cahaya. 1122 01:18:42,880 --> 01:18:44,403 Dia adalah nafas Tuhan. 1123 01:18:45,280 --> 01:18:48,253 - Solomon, dia seorang wanita. 1124 01:18:50,285 --> 01:18:51,118 - Tepat. 1125 01:18:55,498 --> 01:18:56,748 - Oh, oh, rasakan. 1126 01:19:03,850 --> 01:19:06,555 (mengerang) Itu laki-laki. 1127 01:19:06,555 --> 01:19:08,880 (terkekeh) Saya yakin. 1128 01:19:08,880 --> 01:19:13,383 Cara dia menendang, ooh, he akan menjadi atlet yang hebat. 1129 01:19:17,440 --> 01:19:22,440 - Cintaku, jika itu a nak, aku ingin dia menjadi seperti itu 1130 01:19:22,620 --> 01:19:26,931 pewarisku, Raja Israel dan Yehuda. 1131 01:19:26,931 --> 01:19:30,691 - Tapi kamu sudah menjanjikannya pada Rehabeam. 1132 01:19:30,691 --> 01:19:31,910 (musik orkestra dramatis) 1133 01:19:31,910 --> 01:19:33,340 Dia akan menjadi pewarismu. 1134 01:19:33,340 --> 01:19:34,763 - Kecuali aku memutuskan sebaliknya. 1135 01:19:36,020 --> 01:19:37,970 Tetaplah di sini bersamaku. 1136 01:19:37,970 --> 01:19:42,340 Kami akan membesarkan seorang raja yang perkasa, kuat, bijaksana, 1137 01:19:42,340 --> 01:19:44,300 yang suaranya akan terdengar di seluruh daratan, 1138 01:19:44,300 --> 01:19:46,543 mewartakan kebenaran Tuhan. 1139 01:19:46,543 --> 01:19:49,043 (bayi menangis) 1140 01:19:58,933 --> 01:20:01,600 (Salomo menghela nafas) 1141 01:20:04,987 --> 01:20:08,319 (bayi mendekut) 1142 01:20:08,319 --> 01:20:09,293 Aku mengetahuinya! 1143 01:20:10,871 --> 01:20:11,954 Laki-laki, laki-laki! 1144 01:20:14,808 --> 01:20:15,641 Seorang raja! 1145 01:20:17,820 --> 01:20:21,263 Aku akan memanggilmu Menelik, Yang Terpilih. 1146 01:20:24,548 --> 01:20:28,370 Terima kasih Tuhan, terima kasih! 1147 01:20:30,178 --> 01:20:33,095 (Salomo tertawa) 1148 01:20:34,960 --> 01:20:37,550 - Tidak, itu tidak mungkin! 1149 01:20:37,550 --> 01:20:40,430 Sungguh keterlaluan bahwa Anda bisa melakukannya bahkan memikirkan tindakan seperti itu! 1150 01:20:40,430 --> 01:20:41,950 - Dia tidak seiman kita! 1151 01:20:41,950 --> 01:20:43,710 Saya tidak tahu siapa yang dia sembah, 1152 01:20:43,710 --> 01:20:45,780 tapi itu bukan satu-satunya Tuhan yang benar. 1153 01:20:45,780 --> 01:20:48,520 - Dia ingin memeluk iman kita! 1154 01:20:48,520 --> 01:20:50,100 - Kamu tahu hukumnya! 1155 01:20:50,100 --> 01:20:52,720 Dia pasti salah satu dari kita, 1156 01:20:52,720 --> 01:20:55,969 dibesarkan dan dilahirkan dalam takut akan Tuhan yang hidup! 1157 01:20:55,969 --> 01:20:58,829 (orang-orang mengobrol) 1158 01:20:58,829 --> 01:21:00,650 - Itu kata terakhirmu? 1159 01:21:00,650 --> 01:21:02,123 - Itu adalah Hukum Suci. 1160 01:21:03,107 --> 01:21:06,107 (orang-orang mengobrol) 1161 01:21:30,408 --> 01:21:34,075 (musik orkestra dramatis) 1162 01:21:35,920 --> 01:21:36,830 - Jangan tanya. 1163 01:21:36,830 --> 01:21:39,600 - Tapi kumohon, kumohon tetap di sini. 1164 01:21:39,600 --> 01:21:41,840 - Untuk bergabung dengan 700 istrimu? - Tidak pernah! 1165 01:21:41,840 --> 01:21:43,360 - Saya adalah ratu negara saya. 1166 01:21:43,360 --> 01:21:44,540 Putraku adalah pewarisnya. 1167 01:21:44,540 --> 01:21:46,720 Aku telah dibutakan oleh cintaku 1168 01:21:46,720 --> 01:21:49,823 untukmu, tapi sekarang mereka membiarkanku melihatnya. 1169 01:21:51,014 --> 01:21:53,360 Awalnya saya penasaran. 1170 01:21:53,360 --> 01:21:55,510 Sekarang, saya adalah orang asing yang dibenci. - Tidak pernah membenci. 1171 01:21:55,510 --> 01:21:58,000 - Anda bisa memerintah rakyat Anda, Salomo, 1172 01:21:58,000 --> 01:22:00,333 tapi kamu tidak bisa memerintahkan mereka untuk mencintaiku, 1173 01:22:02,619 --> 01:22:07,619 atau anak kita. 1174 01:22:08,780 --> 01:22:11,530 (Salomo menangis) 1175 01:22:18,071 --> 01:22:23,071 (unta mendengus) (orang-orang mengobrol) 1176 01:22:23,582 --> 01:22:24,760 (keledai meringkik) 1177 01:22:24,760 --> 01:22:27,520 - Lihat mereka, lebih banyak emas. 1178 01:22:27,520 --> 01:22:29,660 - 600 talenta emas, kudengar. 1179 01:22:29,660 --> 01:22:30,650 - 600? 1180 01:22:30,650 --> 01:22:33,880 Itu berarti pajak setahun penuh untuk seluruh negara. 1181 01:22:33,880 --> 01:22:35,460 - Dia menjadi gila. 1182 01:22:35,460 --> 01:22:37,090 - Anda tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan pria 1183 01:22:37,090 --> 01:22:39,490 ketika dia mulai berpikir dengan pangkal pahanya. 1184 01:22:39,490 --> 01:22:43,090 - Lihat mereka, yang terbaik dari kami warga diperintahkan untuk pindah. 1185 01:22:43,090 --> 01:22:46,110 - Saya tidak membayar pajak untuk menuangkan ke suatu lubang di Afrika. 1186 01:22:46,110 --> 01:22:48,300 - Mengapa kita masih membayar pajak tersebut? 1187 01:22:48,300 --> 01:22:50,740 Saya pikir begitu kuil itu dibangun. 1188 01:22:50,740 --> 01:22:51,573 - Itu sebabnya! 1189 01:22:53,690 --> 01:22:56,440 (keledai meringkik) 1190 01:22:58,725 --> 01:23:01,558 (minuman memercik) 1191 01:23:09,170 --> 01:23:10,420 - Apa ini? 1192 01:23:11,759 --> 01:23:13,480 (gemerincing cangkir) Cangkir emas! 1193 01:23:13,480 --> 01:23:15,223 Saya tidak menginginkan apa pun selain emas! 1194 01:23:23,773 --> 01:23:26,523 (minuman cipratan) 1195 01:23:33,298 --> 01:23:34,131 Ah, emas. 1196 01:23:38,870 --> 01:23:39,703 Bagus. 1197 01:23:42,920 --> 01:23:45,410 Tahukah kamu mengapa itu baik, Yerobeam? 1198 01:23:45,410 --> 01:23:47,270 Karena satu orang masuk jauh ke dalam bumi 1199 01:23:47,270 --> 01:23:50,940 untuk menggalinya, orang lain melelehkannya 1200 01:23:50,940 --> 01:23:55,740 untuk membuatnya murni, yang lain membentuknya menjadi cangkir, 1201 01:23:55,740 --> 01:23:58,260 dan goresan lainnya a desain yang indah di atasnya. 1202 01:23:58,260 --> 01:23:59,093 Mengapa? 1203 01:24:00,720 --> 01:24:03,483 Jadi Raja bisa memilikinya yang terbaik, itu sebabnya. 1204 01:24:05,300 --> 01:24:06,193 Semuanya sia-sia. 1205 01:24:08,570 --> 01:24:09,450 - Sulaiman. 1206 01:24:09,450 --> 01:24:11,940 - Segala sesuatunya melelahkan, Yerobeam, 1207 01:24:11,940 --> 01:24:13,240 lebih dari satu yang bisa diungkapkan. 1208 01:24:16,040 --> 01:24:17,920 Mata tidak puas dengan apa yang dilihatnya, 1209 01:24:17,920 --> 01:24:19,790 telinga tidak terisi dengan pendengaran, 1210 01:24:19,790 --> 01:24:22,770 namun tidak ada yang baru di bawah matahari. 1211 01:24:22,770 --> 01:24:23,830 - Sulaiman. 1212 01:24:23,830 --> 01:24:28,830 - Aku menerapkan pikiranku pada itu mencari dan mencari hikmah, 1213 01:24:28,870 --> 01:24:32,230 dan itu adalah hal yang tidak menyenangkan bisnis yang Tuhan berikan 1214 01:24:32,230 --> 01:24:34,380 manusia, karena semuanya sia-sia. 1215 01:24:34,380 --> 01:24:36,910 - Anda telah memperoleh banyak kebijaksanaan, Salomo. 1216 01:24:36,910 --> 01:24:38,713 - Banyak kebijaksanaan, banyak kekesalan! 1217 01:24:41,270 --> 01:24:43,810 Mereka yang bertambah pengetahuan, peningkatan kesedihan. 1218 01:24:43,810 --> 01:24:45,700 - Itu tidak benar. 1219 01:24:45,700 --> 01:24:47,120 - TIDAK? 1220 01:24:47,120 --> 01:24:49,270 Aku berkata pada diriku sendiri, ayo, Salomo, 1221 01:24:49,270 --> 01:24:52,303 uji kesenangan, nikmati dirimu sendiri. 1222 01:24:53,740 --> 01:24:56,387 Aku mencari dengan pikiranku bagaimana caranya, 1223 01:24:57,568 --> 01:25:00,760 bagaimana menghibur tubuhku agar aku dapat melihat 1224 01:25:00,760 --> 01:25:02,770 apa yang harus dilakukan manusia fana 1225 01:25:02,770 --> 01:25:07,130 di bawah langit dalam beberapa hari hidup mereka. (tertawa) 1226 01:25:07,130 --> 01:25:12,130 Kesombongan, saya membuat karya-karya hebat. 1227 01:25:12,210 --> 01:25:16,000 Aku mempunyai banyak harta, kenikmatan daging. 1228 01:25:16,000 --> 01:25:18,500 Apapun yang mataku inginkan, Aku tidak menyembunyikannya dari mereka. 1229 01:25:21,640 --> 01:25:23,140 Kesombongan. 1230 01:25:23,140 --> 01:25:25,850 - Salomo, kamu adalah raja bagi rakyatmu. 1231 01:25:25,850 --> 01:25:28,803 - Apa yang terjadi pada orang bodoh juga akan terjadi pada raja. 1232 01:25:30,460 --> 01:25:33,127 Semua berasal dari debu, hingga debu semuanya akan kembali. 1233 01:25:34,860 --> 01:25:37,931 Kalau begitu, mengapa saya harus begitu bijaksana? 1234 01:25:37,931 --> 01:25:40,650 (terkekeh) Kesombongan. 1235 01:25:40,650 --> 01:25:43,337 - Anda memberi kami kuil itu, Solomon-- 1236 01:25:43,337 --> 01:25:45,960 - Kuil yang harus aku tinggalkan kepada mereka yang datang setelahnya. 1237 01:25:45,960 --> 01:25:48,110 Siapa yang tahu apakah mereka akan bijaksana atau bodoh? 1238 01:25:48,110 --> 01:25:51,500 Ini bukan untuk mereka, ini untukku! 1239 01:25:51,500 --> 01:25:52,563 Kesombongan! 1240 01:26:03,699 --> 01:26:07,890 Yerobeam, apa yang didapat manusia dari segala jerih payah dan ketegangan? 1241 01:26:07,890 --> 01:26:10,830 Hari-hari kita penuh dengan kesakitan. 1242 01:26:10,830 --> 01:26:13,200 Bahkan di malam hari, pikiran kita tidak beristirahat. 1243 01:26:13,200 --> 01:26:15,200 Ini juga merupakan kesia-siaan. 1244 01:26:15,200 --> 01:26:16,780 - Ini adalah kehendak Tuhan. 1245 01:26:16,780 --> 01:26:19,283 - Oh, kehendak Tuhan! 1246 01:26:21,060 --> 01:26:24,340 Setiap kali ada pertanyaan bertanya yang tidak bisa dijawab, 1247 01:26:24,340 --> 01:26:28,610 seseorang selalu berkata, itu kehendak Tuhan! 1248 01:26:28,610 --> 01:26:30,520 Saya percaya kehendak Tuhan sudah tertulis. 1249 01:26:30,520 --> 01:26:32,623 Manusia tidak ada hubungannya dengan itu. 1250 01:26:34,450 --> 01:26:37,610 Ada musimnya segalanya dan waktu 1251 01:26:37,610 --> 01:26:42,610 untuk setiap tujuan di bawah surga, semua kehendak besi Tuhan. 1252 01:26:43,600 --> 01:26:45,620 Ada waktu untuk dilahirkan, ada waktu untuk mati, 1253 01:26:45,620 --> 01:26:47,400 ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan, 1254 01:26:47,400 --> 01:26:49,260 ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa, 1255 01:26:49,260 --> 01:26:53,143 ada waktu untuk menari, ada waktu untuk berduka. 1256 01:26:55,540 --> 01:26:56,693 kehendak Tuhan? 1257 01:26:57,970 --> 01:26:59,810 Bisnis yang Tuhan berikan kepada semua orang 1258 01:26:59,810 --> 01:27:03,393 hanya, hanya untuk membuat mereka sibuk! 1259 01:27:04,630 --> 01:27:06,093 Tapi kita tidak bisa mengenal Tuhan. 1260 01:27:07,610 --> 01:27:09,550 Kita tidak dapat mengetahui apa yang telah Tuhan lakukan 1261 01:27:09,550 --> 01:27:11,840 dari awal hingga akhir. 1262 01:27:11,840 --> 01:27:15,547 Karena apa yang sudah terjadi, 1263 01:27:15,547 --> 01:27:18,353 dan apa yang akan terjadi, sudah terjadi. 1264 01:27:19,936 --> 01:27:21,283 Hanya kesombongan yang ada. 1265 01:27:22,705 --> 01:27:25,293 (tertawa) Semakin banyak kata-kata, semakin banyak kesombongan. 1266 01:27:29,440 --> 01:27:33,390 Perlombaannya tidak terlalu cepat, atau pertarungan melawan yang kuat, 1267 01:27:33,390 --> 01:27:35,780 atau roti bagi orang bijak, juga tidak kekayaan bagi kecerdasan, 1268 01:27:35,780 --> 01:27:40,633 tapi waktu dan kesempatan terjadi pada semuanya. 1269 01:27:42,172 --> 01:27:45,463 Sekadar kebetulan, keyakinan sebaliknya adalah kesia-siaan. 1270 01:27:46,760 --> 01:27:48,573 - Saya percaya pada Tuhan. 1271 01:27:49,479 --> 01:27:52,229 (kuda berdebar) 1272 01:27:54,816 --> 01:27:57,566 (rengekan kuda) 1273 01:28:06,830 --> 01:28:09,480 - Yerobeam, ingatlah Penciptamu di masa mudamu, 1274 01:28:09,480 --> 01:28:14,230 sebelum hari-hari kesusahan ayo, karena tahun-tahun sudah dekat, 1275 01:28:14,230 --> 01:28:17,363 lebih cepat dari yang Anda kira, ketika Anda akan berkata, 1276 01:28:20,570 --> 01:28:23,793 Saya tidak senang. 1277 01:28:29,210 --> 01:28:34,210 Ketika orang kuat bungkuk, mangkuk emasnya pecah, 1278 01:28:34,830 --> 01:28:37,760 dan nafas kembali kepada Tuhan yang memberikannya. 1279 01:28:40,406 --> 01:28:43,073 (Salomo menghela nafas) 1280 01:28:43,990 --> 01:28:44,940 Kesombongan dari kesombongan. 1281 01:28:52,993 --> 01:28:54,160 Semuanya sia-sia. 1282 01:28:58,338 --> 01:29:01,347 (musik orkestra dramatis) (gerobak berderak) 1283 01:29:01,347 --> 01:29:03,847 - Raja ada di sini, dia di sini! 1284 01:29:05,621 --> 01:29:06,454 Dengan cepat. 1285 01:29:08,740 --> 01:29:10,612 Selamat datang, suamiku dan raja. 1286 01:29:10,612 --> 01:29:13,403 (Salomo terkekeh) 1287 01:29:13,403 --> 01:29:16,120 (pekikan burung) 1288 01:29:16,120 --> 01:29:20,850 - Apakah dewi agung Astoret menjawab doamu? 1289 01:29:20,850 --> 01:29:22,740 - Dia tidak harus menjawab doa kita. 1290 01:29:22,740 --> 01:29:24,320 Dia memberi kita anak-anak dan perhatian 1291 01:29:24,320 --> 01:29:26,810 untuk semangat kita orang yang dicintai di akhirat. 1292 01:29:26,810 --> 01:29:28,760 Mereka menyinari kita setiap malam. 1293 01:29:28,760 --> 01:29:31,618 - Berikan persembahan kepada ibu dari kita semua. 1294 01:29:31,618 --> 01:29:35,140 - (terkekeh) Tidak, tidak, tidak, tidak, Saya menyembah satu-satunya Tuhan yang benar. 1295 01:29:35,140 --> 01:29:38,560 - Buatlah persembahan untuk ibu dari cinta sejati 1296 01:29:38,560 --> 01:29:42,243 dan anak-anakmu, untuk cinta yang telah kamu tunjukkan padaku. 1297 01:29:47,214 --> 01:29:48,987 (asap mendesis) 1298 01:29:48,987 --> 01:29:53,549 (Salomo dan para wanita tertawa) 1299 01:29:53,549 --> 01:29:57,190 - Ada tertulis itu anak-anak Israel 1300 01:29:57,190 --> 01:30:01,610 harus berhati-hati dalam menikah di luar iman. 1301 01:30:01,610 --> 01:30:05,714 Jika Anda bertahan pada Anda penyembahan dewa-dewa palsu, 1302 01:30:05,714 --> 01:30:09,320 kamu akan membawa milik Tuhan kemarahan di kepalamu sendiri 1303 01:30:09,320 --> 01:30:12,430 dan ke seluruh negeri ini Israel dan Yehuda! 1304 01:30:12,430 --> 01:30:14,583 - Saya mempelajari dunia! 1305 01:30:15,610 --> 01:30:18,903 Dimungkinkan untuk belajar darinya yang salah dan juga yang benar. 1306 01:30:19,810 --> 01:30:21,780 Tuhan telah memberiku anugerah kebijaksanaan, 1307 01:30:21,780 --> 01:30:24,103 dan saya akan menggunakannya sesuai keinginan saya! 1308 01:30:26,822 --> 01:30:29,000 (orang-orang bergumam) 1309 01:30:29,000 --> 01:30:31,380 Sekarang Anda tetap berpegang pada tugas yang Tuhan 1310 01:30:31,380 --> 01:30:33,157 dan aku telah memberimu, Zadok, 1311 01:30:36,053 --> 01:30:38,221 dan aku akan tetap berpegang pada milikku. 1312 01:30:38,221 --> 01:30:41,221 (orang-orang mengobrol) 1313 01:30:44,630 --> 01:30:46,203 Orang bodoh yang merasa benar sendiri! 1314 01:30:48,470 --> 01:30:51,100 - Mereka tahu hukum, dan mereka tahu kamu melanggarnya. 1315 01:30:51,100 --> 01:30:54,040 - Akulah yang diberikan karunia kebijaksanaan, 1316 01:30:54,040 --> 01:30:57,250 oleh Tuhan sendiri, bukan itu mengelak, kantung angin tua. 1317 01:30:57,250 --> 01:30:59,330 - Mereka adalah wakil Tuhan di muka bumi. 1318 01:30:59,330 --> 01:31:03,520 - Saya wakil Tuhan di bumi. 1319 01:31:03,520 --> 01:31:05,540 Akulah yang diurapi-Nya. 1320 01:31:05,540 --> 01:31:07,250 Apa urusan mereka 1321 01:31:07,250 --> 01:31:09,980 jika saya menunjukkan toleransi terhadap dewa asing? 1322 01:31:09,980 --> 01:31:13,497 - Membangun kuil bagi mereka adalah lebih dari sekedar menunjukkan toleransi! 1323 01:31:13,497 --> 01:31:15,663 - (terkekeh) Apa yang kamu tahu? 1324 01:31:16,760 --> 01:31:17,773 Anda adalah seorang buruh. 1325 01:31:20,350 --> 01:31:24,330 - Pekerja ini berpikir kamu harus melakukannya 1326 01:31:24,330 --> 01:31:26,363 lakukan salah satu jalan rahasiamu. 1327 01:31:29,380 --> 01:31:34,380 (orang-orang tertawa) (orang-orang mengobrol) 1328 01:31:42,411 --> 01:31:45,670 - Di atas bukit, tidak jauh dari peternakanku, 1329 01:31:45,670 --> 01:31:49,140 Anda dapat melihatnya dari domba saya pena, sebuah altar untuk Kahemos. 1330 01:31:49,140 --> 01:31:50,720 Saya menyimpan wanita dan anak-anak saya di dalam 1331 01:31:50,720 --> 01:31:52,520 terkunci saat mereka berada di sana. 1332 01:31:52,520 --> 01:31:55,270 Menjijikkan, tidak boleh dibiarkan. 1333 01:31:55,270 --> 01:31:57,050 Dan tahukah Anda siapa yang saya lihat di atas sana? 1334 01:31:57,050 --> 01:32:01,920 Raja sendiri, ya, benar benar, dengan wanita-wanita cantiknya. 1335 01:32:01,920 --> 01:32:03,140 Di antara mereka semua, dia ada. 1336 01:32:03,140 --> 01:32:04,766 Ya sayang, tidak sayang. 1337 01:32:04,766 --> 01:32:06,493 (keduanya tertawa) 1338 01:32:06,493 --> 01:32:09,520 - Semuanya ada di mana-mana tempat, altar-altar ini, 1339 01:32:09,520 --> 01:32:10,710 seperti wabah bisul! 1340 01:32:10,710 --> 01:32:13,051 - Ha, ayo pergi dan tarik ke bawah. 1341 01:32:13,051 --> 01:32:18,051 (pria tertawa) (musik orkestra dramatis) 1342 01:32:24,999 --> 01:32:26,431 (alat berdenting) (pria mendengus) 1343 01:32:26,431 --> 01:32:29,264 (batu pecah) 1344 01:32:31,784 --> 01:32:34,367 (pria tertawa) 1345 01:32:47,880 --> 01:32:50,170 (koin berderak) 1346 01:32:50,170 --> 01:32:51,363 - Aku tidak membawa apa-apa. 1347 01:32:55,600 --> 01:32:57,260 - Anda memikul beban kesalahan yang berat 1348 01:32:57,260 --> 01:32:58,753 melawan satu-satunya Tuhan yang benar. 1349 01:33:00,233 --> 01:33:02,650 Karena kamu telah berbalik melawan Aku 1350 01:33:02,650 --> 01:33:06,160 dan tidak menepati perjanjian dengannya Aku, aku akan merobek kerajaanmu 1351 01:33:06,160 --> 01:33:09,340 darimu dan berikan kepada hambamu. 1352 01:33:09,340 --> 01:33:10,760 Demi ayahmu, demi David, 1353 01:33:10,760 --> 01:33:11,930 selama kamu hidup, kamulah yang akan memerintah. 1354 01:33:11,930 --> 01:33:14,993 Tapi ketika kamu mati, aku akan membagi kerajaan. 1355 01:33:15,910 --> 01:33:17,330 Aku akan memberikan anakmu satu suku, 1356 01:33:17,330 --> 01:33:19,790 tapi sisanya akan kurenggut darinya. 1357 01:33:19,790 --> 01:33:21,427 Demikianlah firman Tuhan, Allahmu. 1358 01:33:28,222 --> 01:33:30,889 (ayam berkokok) 1359 01:33:37,388 --> 01:33:42,388 (kuda berlari kencang) (musik orkestra misterius) 1360 01:33:46,373 --> 01:33:50,360 - Ah, Yerobeam, ayo makan. 1361 01:33:50,360 --> 01:33:51,657 Aku sudah menunggumu. 1362 01:33:51,657 --> 01:33:52,653 - Kamu tahu namaku? 1363 01:33:54,031 --> 01:33:55,271 Siapa kamu? 1364 01:33:55,271 --> 01:33:56,373 Apakah Raja mengirimmu? 1365 01:33:57,410 --> 01:33:59,460 - [Ahijah] Bukan Raja yang kamu maksud. 1366 01:33:59,460 --> 01:34:01,560 Saya Ahia dari Shiloh. 1367 01:34:01,560 --> 01:34:04,243 Saya melayani Tuhan kita, seperti yang saya tahu Anda juga melakukannya. 1368 01:34:06,400 --> 01:34:07,550 Ada yang bilang aku seorang nabi. 1369 01:34:09,109 --> 01:34:10,500 - [Yerobeam] Dan apakah kamu? 1370 01:34:10,500 --> 01:34:14,460 - Mungkin, mungkin aku mendengarnya Tuhan lebih jelas dari kebanyakan orang. 1371 01:34:14,460 --> 01:34:16,503 Oh, aku punya pesan untukmu. 1372 01:34:22,281 --> 01:34:24,020 Ini kain baru yang kuat. 1373 01:34:24,020 --> 01:34:24,960 Apakah kamu punya pisau? 1374 01:34:31,670 --> 01:34:32,503 - Bagus, ayo. 1375 01:34:45,382 --> 01:34:48,299 (kain tergores) 1376 01:34:51,710 --> 01:34:54,210 12 lembar jubahku ini melambangkan 1377 01:34:54,210 --> 01:34:55,503 12 suku Israel. 1378 01:34:57,592 --> 01:34:58,892 Ini adalah firman Tuhan kepada Anda. 1379 01:35:00,670 --> 01:35:04,510 Salomo telah melanggar hukumnya dan menyembah dewa-dewa palsu. 1380 01:35:04,510 --> 01:35:05,343 Anda belum. 1381 01:35:06,190 --> 01:35:08,833 Jadi, demikianlah firman Tuhan Israel. 1382 01:35:11,800 --> 01:35:15,120 Dia akan mengambil alih kerajaan itu dari anak Salomo, Rehabeam, 1383 01:35:15,120 --> 01:35:18,223 berikan kepadamu, yaitu 10 suku. 1384 01:35:19,170 --> 01:35:23,076 Sekarang, dia akan memberikannya suku Yehuda sampai Rehabeam, 1385 01:35:23,076 --> 01:35:24,840 agar hambanya, David, akan selalu begitu 1386 01:35:24,840 --> 01:35:26,390 lampu di depannya di Yerusalem. 1387 01:35:28,130 --> 01:35:29,030 Apakah kamu mengerti? 1388 01:35:33,946 --> 01:35:36,723 Bagus, kalau begitu aku harus berangkat. 1389 01:35:40,100 --> 01:35:43,930 Patuhi hukum Tuhan, dan Dia akan menjaga iman bersamamu. 1390 01:35:43,930 --> 01:35:44,763 Datang. 1391 01:35:46,376 --> 01:35:47,209 Datang! 1392 01:35:48,242 --> 01:35:49,820 - Kemana kamu pergi? 1393 01:35:49,820 --> 01:35:52,049 - Untuk memberikan yang terakhir dua potong jubahku. 1394 01:35:52,049 --> 01:35:57,049 (tertawa) Ayo! 1395 01:35:57,529 --> 01:36:00,180 - Tuhan akan melakukan ini? 1396 01:36:00,180 --> 01:36:01,580 - Saya hanyalah utusan-Nya. 1397 01:36:03,770 --> 01:36:05,670 - Aku seharusnya membunuhmu. 1398 01:36:05,670 --> 01:36:08,050 - Aku tahu itu kadang-kadang kebiasaan untuk membunuh pembawa pesan 1399 01:36:08,050 --> 01:36:11,593 siapa yang membawa kabar buruk, tapi utusan dari Tuhan? 1400 01:36:13,570 --> 01:36:14,770 Saya akan berpikir matang-matang. 1401 01:36:18,463 --> 01:36:19,519 (Salomo terengah-engah) 1402 01:36:19,519 --> 01:36:23,186 (musik orkestra dramatis) 1403 01:36:29,377 --> 01:36:32,113 - Penjaga, penjaga! (celana) 1404 01:36:33,080 --> 01:36:34,540 Mulai pencarian. 1405 01:36:34,540 --> 01:36:36,663 Saya ingin Yerobeam ditemukan dan dibunuh. 1406 01:36:37,720 --> 01:36:38,783 Dia tidak boleh melarikan diri. 1407 01:36:40,236 --> 01:36:41,670 Seribu ukuran emas 1408 01:36:41,670 --> 01:36:43,620 kepada pria yang membawakanku kembali tubuhnya! 1409 01:36:48,174 --> 01:36:50,924 (Salomo menangis) 1410 01:36:53,022 --> 01:36:54,939 Ya Tuhan, Tuhan, oh Tuhan! 1411 01:36:58,114 --> 01:37:02,364 Ya Tuhan! (menangis) 1412 01:37:06,733 --> 01:37:09,483 (Salomo menangis) 1413 01:37:18,448 --> 01:37:23,448 (musik orkestra dramatis) (logam berdenting) 1414 01:37:27,069 --> 01:37:30,067 (kuda mendengus) 1415 01:37:30,067 --> 01:37:33,067 - Hadiah dari Ahijah, orang Shilon. 1416 01:37:38,940 --> 01:37:39,803 Simpan itu juga. 1417 01:37:43,210 --> 01:37:45,140 (rengekan kuda) 1418 01:37:45,140 --> 01:37:46,190 Sekarang berangkat ke Mesir. 1419 01:37:46,190 --> 01:37:47,850 Hidupmu dalam bahaya besar. 1420 01:37:47,850 --> 01:37:49,680 Tetap di sana sampai Anda mendengarnya bahwa Salomo sudah mati. 1421 01:37:49,680 --> 01:37:51,376 Berkendara untuk hidup Anda! (mengaum) 1422 01:37:51,376 --> 01:37:54,126 (kuda berlari kencang) 1423 01:37:59,982 --> 01:38:01,482 - Dimana anakku? 1424 01:38:03,291 --> 01:38:04,791 Di manakah lokasi Rehabeam? 1425 01:38:15,606 --> 01:38:20,107 Rehabeam, hari-hariku hampir berakhir. 1426 01:38:21,798 --> 01:38:23,623 Dan aku telah menjadi orang bodoh. 1427 01:38:27,340 --> 01:38:31,190 Dengarkan aku, anakku, dengarkan aku. 1428 01:38:33,103 --> 01:38:37,777 Takut akan Tuhan dan patuhi perintah-Nya. 1429 01:38:39,850 --> 01:38:41,400 - Aku memahamimu, Ayah. 1430 01:38:42,400 --> 01:38:47,110 - Kesepakatan, hadapi suku dengan bijak. 1431 01:38:49,550 --> 01:38:51,053 - Jangan khawatir, Ayah. 1432 01:38:53,330 --> 01:38:55,630 Saya tahu cara menghadapinya. 1433 01:38:55,630 --> 01:38:57,783 - Tidak tidak tidak! (berdeguk) 1434 01:39:06,939 --> 01:39:10,439 (musik orkestra yang suram) 1435 01:39:23,190 --> 01:39:26,190 (orang-orang mengobrol) 1436 01:39:31,237 --> 01:39:36,095 - Bersihkan jalan bagi Raja. (orang-orang bertepuk tangan) 1437 01:39:36,095 --> 01:39:38,928 (orang-orang bersorak) 1438 01:39:50,665 --> 01:39:52,970 (kicau burung) 1439 01:39:52,970 --> 01:39:57,093 - Yah, aku sudah menjadi seperti itu diurapi sebagai rajamu. 1440 01:39:58,700 --> 01:40:00,083 Apakah kamu kehilangan lidahmu? 1441 01:40:01,033 --> 01:40:03,073 (pintu berdenting) 1442 01:40:03,073 --> 01:40:05,194 (orang-orang bersorak) 1443 01:40:05,194 --> 01:40:08,194 (orang-orang bertepuk tangan) 1444 01:40:14,120 --> 01:40:14,953 Anda! 1445 01:40:17,140 --> 01:40:19,720 - Ayahmu melanggar Hukum Suci Tuhan 1446 01:40:20,800 --> 01:40:23,320 dan hukuman-Nya telah menimpa umat-Nya. 1447 01:40:23,320 --> 01:40:26,030 Mereka mengerang karena pajak Salomo. 1448 01:40:26,030 --> 01:40:28,390 Mereka berdarah di bawah cambukan dari kerja paksanya. 1449 01:40:28,390 --> 01:40:30,733 Mereka tidak akan menoleransi hal-hal ini lagi! 1450 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 (orang-orang bersorak) 1451 01:40:34,540 --> 01:40:37,853 Mereka menginginkan kata-kata Anda di sana tidak akan ada lagi kerja paksa, 1452 01:40:38,710 --> 01:40:40,650 dan pajaknya akan adil! 1453 01:40:40,650 --> 01:40:43,100 - Ya! (orang-orang bersorak) 1454 01:40:43,100 --> 01:40:47,142 - Jika tidak, mereka menolak untuk menjadi subyekmu. 1455 01:40:47,142 --> 01:40:49,975 (orang-orang bersorak) 1456 01:40:58,170 --> 01:40:59,223 - Mereka menolak? 1457 01:41:02,910 --> 01:41:05,723 Saya akan membahas hal ini penting dengan dewan saya. 1458 01:41:08,350 --> 01:41:10,173 Kami bertemu lagi dalam tiga hari. 1459 01:41:12,480 --> 01:41:15,313 (orang-orang berteriak) 1460 01:41:22,701 --> 01:41:26,118 - Saya mohon, Tuanku, pertimbangkan baik-baik. 1461 01:41:28,520 --> 01:41:31,533 Ayahmu yang mulia selalu lebih memilih perdamaian daripada perang. 1462 01:41:32,842 --> 01:41:35,540 Dari semua perang yang bisa dilancarkan, 1463 01:41:35,540 --> 01:41:40,203 yang terburuk, paling berdarah adalah perang saudara. 1464 01:41:41,220 --> 01:41:43,278 Ini akan menjadi akhir dari kerajaan. 1465 01:41:43,278 --> 01:41:46,111 (orang-orang berteriak) 1466 01:41:47,586 --> 01:41:48,836 - Kamu adalah Raja! 1467 01:41:50,460 --> 01:41:53,790 Tanda-tanda kelemahan apa pun, jika Anda mengabulkan tuntutan mereka, 1468 01:41:53,790 --> 01:41:56,293 mereka akan berjalan melewatimu seperti ternak di atas padang rumput! 1469 01:41:57,360 --> 01:41:58,983 Saya katakan, berdirilah teguh! 1470 01:42:00,140 --> 01:42:02,478 Mengapa mendengarkan orang tua berjanggut abu-abu ini? 1471 01:42:02,478 --> 01:42:07,478 (orang-orang bertepuk tangan) (orang-orang bersorak) 1472 01:42:10,318 --> 01:42:12,460 (musik orkestra dramatis) 1473 01:42:12,460 --> 01:42:14,523 - Saya telah mendengar para pemuda Yehuda. 1474 01:42:15,760 --> 01:42:17,283 Mereka mengakuiku Raja. 1475 01:42:19,160 --> 01:42:23,663 Adapun kamu, kamu pikir milikku kuk ayah berat? 1476 01:42:24,680 --> 01:42:26,313 Tunggu sampai kamu merasakan milikku. 1477 01:42:27,740 --> 01:42:29,763 Kamu mengira pajak ayahku terlalu tinggi. 1478 01:42:31,680 --> 01:42:32,783 Punyaku akan menghancurkanmu. 1479 01:42:33,840 --> 01:42:36,763 Beraninya kamu berbicara melawan Rajamu yang sah? 1480 01:42:38,550 --> 01:42:41,400 Ayahku menghukummu dengan cambuk. 1481 01:42:41,400 --> 01:42:43,890 Saya akan menggunakan kalajengking! 1482 01:42:43,890 --> 01:42:46,313 Aku adalah Rajamu! 1483 01:42:47,920 --> 01:42:51,384 Jari ini lebih tebal daripada paha ayahku! 1484 01:42:51,384 --> 01:42:54,384 (orang-orang mengobrol) 1485 01:42:56,200 --> 01:42:58,100 - Itu kata terakhirmu? 1486 01:42:58,100 --> 01:42:59,550 - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 1487 01:43:03,890 --> 01:43:04,773 - Biarlah. 1488 01:43:08,330 --> 01:43:10,333 Anda telah mendengar Raja Anda! 1489 01:43:11,590 --> 01:43:12,999 Maukah kamu melayaninya? 1490 01:43:12,999 --> 01:43:13,832 - TIDAK! - TIDAK! 1491 01:43:13,832 --> 01:43:16,496 (orang-orang berteriak) 1492 01:43:16,496 --> 01:43:19,150 - Maka kita bukan lagi satu bangsa! 1493 01:43:19,150 --> 01:43:20,513 Nubuatan itu benar. 1494 01:43:22,130 --> 01:43:24,303 Kemuliaan Salomo hilang selamanya. 1495 01:43:29,860 --> 01:43:32,113 - [Narator] Ramalan itu memang benar. 1496 01:43:33,020 --> 01:43:35,673 Yerobeam memerintah 10 suku Israel. 1497 01:43:36,790 --> 01:43:40,353 Hanya suku Yehuda tetap setia kepada Rehabeam. 1498 01:43:42,280 --> 01:43:44,193 Namun doa Salomo terkabul. 1499 01:43:45,101 --> 01:43:49,130 Selama 360 tahun, kuil tetap menjadi tempat di mana Tuhan 1500 01:43:49,130 --> 01:43:52,620 dan umat-Nya akan datang bersama-sama, di mana Dia akan mendengarkan 1501 01:43:52,620 --> 01:43:55,702 untuk doa umat manusia dan memaafkan. 1502 01:43:55,702 --> 01:43:59,369 (musik orkestra yang megah) 1503 01:44:04,994 --> 01:44:08,911 (musik simfoni paduan suara yang lembut)